Nieuwe wending in de zaak van de in opspraak gekomen roman 'C'était ça ou mourir' van de Canadees-Haïtiaanse schrijver Thélyson Orélien. Volgens zijn Canadese uitgeverij Boréal werd er dan toch kunstmatige intelligentie (AI) gebruikt bij het schrijven van de roman. Dat heeft ze woensdag verklaard. De uitgeverij heeft de samenwerking met Orélien stopgezet.
"Nieuwe elementen dat AI is gebruikt bij 'C'était ça ou mourir'", zegt uitgeverij van Thélyson Orélien
Belga
Gepubliceerd:
"Nieuwe elementen, die de voorbije dagen bevestigd werden, duiden erop dat artificiële intelligentie werd gebruikt tijdens het schrijfproces van 'C'était ça ou mourir', terwijl de auteur er ons meermaals van had verzekerd dat hij daar nooit gebruik van had gemaakt bij het creëren van zijn roman'", zegt de uitgeverij. Zij zal het boek niet herdrukken en ze zal ook geen andere boeken van Orélien publiceren.
De uitgeverij liet naar eigen zeggen een externe analyse uitvoeren op de verschillende werkversies van de roman. Daarbij zijn AI-sporen gevonden in de metadata van bepaalde documenten. "We weten nog altijd niet in welke mate AI werd gebruikt bij het creëren van de roman en we zullen waarschijnlijk nooit een definitief antwoord hebben", maar "de fundamentele kwestie hier voor ons is het vertrouwen tussen auteurs en uitgevers".
De schrijver geldt als de nieuwe revelatie in de Franstalig boekenwereld. Met 'C'était ça ou mourir' werd hij getipt om de Goncourt te winnen, een van de belangrijkste Franstalige boekenprijzen. De Académie Goncourt besloot na de eerste AI-beschuldigingen Oréliens nominatie in te trekken.
Orélien zelf zei tot nu toe dat "geen enkele zin in het boek door een machine is gemaakt". Hij had wel toegegeven dat hij bij eerdere teksten die hij schreef, plagiaat pleegde - iets wat hij als "jeugdzonde" omschreef.
