De bestseller 'C’était ça ou mourir' van de Canadees-Haïtiaanse schrijver Thélyson Orélien mag niet langer meedingen naar de Goncourt, de grootste Franse letterenprijs. Het boek is "naar alle waarschijnlijkheid voor een zeer groot deel het product van artificiële intelligentie" en verdwijnt van de lijst met genomineerden.
Grootste Franse boekenprijs verwijdert bestseller van nominatielijst: "Waarschijnlijk grotendeels het product van AI"
Kristien Bonneure
Gepubliceerd:
In de literaire wereld is er ophef over de roman ‘C’était ça ou mourir’ van de Canadees-Haïtiaanse auteur Thélyson Orélien, omdat die mogelijk door AI zou zijn geschreven.
De roman was genomineerd voor de prestigieuze Goncourt-prijs, die begin november wordt uitgereikt. Maar nu heeft de Académie Goncourt laten weten dat het boek wordt uitgesloten.
Dit boek is naar alle waarschijnlijkheid voor een zeer groot deel het product van artificiële intelligentie
Académie Goncourt
Volgens de Académie is het boek "naar alle waarschijnlijkheid voor een zeer groot deel het product van AI". Daarom kan het niet meedingen naar de prijs, "om de integriteit van de Goncourt en de Académie te vrijwaren, waarvan de belangrijkste taak is het promoten en bekronen van literatuur die door mannen en vrouwen is geschreven".
De Goncourt wil een boodschap uitsturen "dat we op geen enkele manier teksten steunen of aanbevelen die met behulp van AI tot stand zijn gekomen." Voorts wijst de Académie Goncourt ook op de recente berichten dat schrijver Orélien in het verleden plagiaat zou hebben gepleegd.
Eerder deze week waren de geruchten over AI opgedoken op X, op een account genaamd Balance ton Claude. Claude is de AI-assistent van Anthropic. Achter het account gaan blijkbaar enkele Franse journalisten en auteurs schuil.
Een van hen, een journalist van de krant Le Figaro, laat weten dat het niet gaat over "het thema van het boek of de politieke ideeën van (de auteur) Orélien", maar over de gevaren van AI. De man noemt zichzelf "techno-optimist", maar vreest toch dat "AI het lezen en het schrijven doet verdwijnen".
Bestseller genomineerd voor grote prijzen
‘C’était ça ou mourir’ is dit voorjaar verschenen in Canada en werd aan talrijke uitgeverijen verkocht. De roman werd een bestseller, kreeg de Fnac-prijs en werd ook genomineerd voor zowat alle grote Franse literatuurprijzen.
Auteur Thélyson Orélien (38) werd geboren in Gonaïves in Haïti. Na de grote aardbeving in Haïti in 2010 vertrok hij uit zijn land en belandde in Quebec in Canada, waar hij voortstudeerde. Hij publiceerde eerder al poëzie en proza. 'C'était ça ou mourir' gaat over een jonge leraar in Haïti die het bendegeweld ontvlucht, door 12 landen reist en zijn ervaringen als migrant vertelt. Het boek is deels gebaseerd op de eigen ervaringen van Orélien.
Men wil niet enkel mijn boek aanvallen, maar mij doen zwijgen
Auteur Thélyson Orélien
Orélien reageerde gisteren nog op de heisa, op een literair festival in Manosque. Hij zei dat hij “zich wil uitspreken wanneer de rust teruggekeerd zal zijn. Want nu wil men blijkbaar niet enkel mijn boek aanvallen, maar vooral mijn stem. Men wil me doen zwijgen.”
Thélyson Orélien ontkent dat hij artificiële intelligentie heeft gebruikt. Volgens hem gaat het om een misverstand, omdat de personages in zijn boek geen standaard-Frans spreken. De kritiek zou volgens hem racistisch geïnspireerd zijn. Hij krijgt ook bijval van lezers en van verscheidene collega-auteurs.
AI-checkers niet onfeilbaar
De tekst van zijn roman is uitgekamd met behulp van de tool Pangram. Daaruit zou blijken dat 95 procent door AI zou zijn geschreven.
Maar, zei factchecker Rien Emmery in 'Nieuwe feiten': "We zijn in een situatie beland waarin we dat eigenlijk nooit met zekerheid kunnen weten. Pangram wordt algemeen beschouwd als 1 van de meest betrouwbare AI-checkers, maar zal nooit beweren dat hij onfeilbaar is. Het kan een indicatie vormen, maar ik ben er voorzichtig mee. Het lukt ook beter met non-fictieteksten dan met romans."
