Vlaanderen krijgt een eigen systeem voor automatische ondertiteling, dat moet zorgen voor correcte ondertitels in Vlaamse dialecten en spreektaal. In totaal zal de Vlaamse regering een budget van ruim 1 miljoen euro gebruiken om videocontent toegankelijker te maken voor iedereen, van slechthorenden tot anderstaligen. Het project is een samenwerking tussen mediabedrijven VRT, Play Media, DPG Media en NORTV, samen met universiteiten en technologiepartners.
Vlaanderen bouwt eigen automatische ondertiteling voor ruim 1 miljoen euro: "Niet evident, met al onze dialecten"
Lisa Lefèvre
Gepubliceerd:
Video wordt steeds belangrijker in ons dagelijks leven. Platformen zoals VRT MAX, Play.tv, nieuwssites of sociale media bieden dagelijks een zee van content aan. Maar die hoeveelheid content groeit sneller dan professionele ondertitelaars kunnen bijhouden.
Automatische ondertitelsystemen bieden lang niet altijd soelaas. De grote moeilijkheid? De brede waaier aan accenten en dialecten die het Vlaams rijk is.
"Iedereen die online video kijkt of televisie volgt, kent het probleem: automatische ondertiteling die woorden verkeerd herkent, dialecten niet begrijpt of zinnen omzet in onleesbare tekst", zegt Vlaams minister van Media Cieltje Van Achter (N-VA).
Ruim 1 miljoen euro investering
Daarom investeert Vlaanderen in een eigen systeem voor automatische ondertiteling, aangepast aan onze Vlaamse taal. In totaal bedraagt het projectbudget 1,027 miljoen euro, waarvan 749.000 euro wordt gefinancierd door de minister van Media.
Het 'project Automatische Ondertiteling' zal 2 jaar in beslag nemen en brengt mediabedrijven, universiteiten en technologiepartners samen. Ook VRT werkt mee aan de ontwikkeling, samen met DPG Media, Play Media, NORTV (de koepelorganisatie van regionale omroepen, red.), KU Leuven, Universiteit Antwerpen en het onderzoeksinstituut IMEC.
"Als publieke omroep willen we onze content voor elke Vlaming zo toegankelijk mogelijk maken", zegt Lieven Vermaele, directeur Partnerships, Data & AI bij VRT. "Ondertiteling is voor velen essentieel, zeker voor wie de klank niet kan volgen."
"In een tijd waarin steeds meer Vlamingen video bekijken mét ondertitels - van slechthorenden tot jongeren die onderweg naar video kijken of anderstaligen - wordt dat probleem steeds dringender", vult minister Van Achter aan. "Met deze investering pakken we dat, samen met alle mediapartners, eindelijk aan."
Inclusieve innovatie
Het project komt er, omdat er steeds meer druk is om media voor iedereen toegankelijk te maken. Europese en Vlaamse regels verplichten onder meer duidelijke en correcte ondertitels. "En ook kijkers zelf verwachten dat ondertitels gewoon kloppen en goed leesbaar zijn", aldus de minister.
Het uiteindelijke doel is een innovatie op 3 vlakken.
Ten eerste een Vlaams spraakherkenningsmodel dat de grote variatie aan dialecten, uitspraakvormen en uitdrukkingen omzet naar tekst. Vervolgens een ondertitelmodel dat die automatische transcripties vlot leesbaar maakt, en tot slot een systeem om de kwaliteit van ondertitels te testen en te verbeteren.
"Ondertitelen is altijd een evenwicht tussen juistheid, leesbaarheid en natuurlijk ritme", legt Lieven Vermaele uit, directeur Partnerships, Data & AI bij VRT. "Dat zorgvuldig vertalen naar een betrouwbaar geautomatiseerd proces is een grote stap vooruit. Zo bouwen we aan een toekomst waarin toegankelijke, innovatieve media de norm zijn."
