Le Canon flamand existe désormais aussi en traduction anglaise

La version originale de l'ouvrage, en néerlandais, était parue en mai 2023. Il s’agit d’une liste de 60 événements, dates historiques, personnes, traditions, livres, objets et œuvres d’art qui représenteraient au mieux l'identité flamande. Un comité de neuf experts a consacré deux ans et demi à sa préparation, en se basant sur l’exemple du Canon des Pays-Bas et en sélectionnant 60 'fenêtres' qui reprennent des thèmes allant de la dernière ère glaciaire à la Flandre diversifiée contemporaine. En passant par exemple par l’aménagement du territoire et une langue commune "standard" pour tous les Flamands.

Il est prévu que les éléments repris dans le Canon soient inclus dans le programme de l’enseignement néerlandophone, s’ils n’y figurent pas déjà. Le ministre flamand de l’Enseignement, Ben Weyts, était donc présent ce lundi à la présentation de la nouvelle version en anglais du "Canon" flamand.

La version néerlandaise a été un succès de librairie au cours de l’année écoulée, indique le gouvernement flamand. Elle a figuré au top 3 des livres les mieux vendus. Une version en audio et une version à l’attention des personnes peu scolarisées a déjà suivi la version originale. Pour sa première traduction, le gouvernement a choisi l'anglais. Des versions en français et en allemand sont également attendues.

"Nous voulons qu'autant de personnes que possible prennent connaissance des faits et des gens qui ont formé la Flandre", ont commenté le ministre-président et ministre de la Culture flamand Jan Jambon et le ministre de l'Enseignement Ben Weyts. "De façon inattendue, le Canon a trouvé un large public en Flandre, mais à l’étranger aussi on s’intéresse à notre histoire et notre culture". Un site internet en anglais consacré au Canon flamand est également disponible.