"Graaiflatie" a été choisi comme le mot de l'année 2023 en Flandre, à l'issue d'une élection organisée par le dictionnaire Van Dale en collaboration avec la VRT. Selon Van Dale, "graaiflatie" fait référence aux entreprises qui répercutent sur leurs clients l'augmentation des coûts des carburants, des moyens de production et de la main d'œuvre afin de maintenir ou accroître leurs bénéfices. Aux Pays-Bas, "Graaiflatie" s'est également imposé comme mot de l'année 2023.
"Graaiflatie" est le mot de l'année en Flandre : "Il reflète la situation économique actuelle"
Entre le 5 et le 18 décembre, le public était appelé à voter pour le mot de l’année qui s’achève. Chaque année, un mot est ainsi choisi qui reflète ou caractérise les événements des douze mois écoulés. L’an dernier, c’est le néologisme "klimaatklevers" qui avait été élu en Flandre. Il désigne les activistes climatiques qui se collent à une route ou une œuvre d’art, par exemple, pour protester contre la politique menée en matière de protection de l’environnement.
Cette année c’est donc le mot "graaiflatie" qui remporte les suffrages. Il s'inspire de l'expression anglosaxonne "greedflation", qui elle aussi assemble les termes faisant référence à l'avidité et à l'inflation. Ce mot est apparu pour la première fois au printemps dans des quotidiens néerlandais, avant d’être aussi repris par la presse écrite flamande.
Repris dans le Van Dale
En Flandre, ce terme a reçu 36,7 % des votes, suivi par "nepobaby" et "pyjamatoerist", qui ont respectivement reçu 11,9% et 9,8 % des voix. "Nepobaby" désigne quelqu’un dont on suppose qu’il ou elle a obtenu son emploi (avant tout dans le domaine créatif ou du divertissement) grâce à des parents célèbres qui travaillent aussi dans ce secteur. Quant au "pyjamatoerist", il s’agit de quelqu’un qui loge un certain temps dans un endroit qu’il ou elle visite.
Le terme "graaiflatie" sera repris au dictionnaire Van Dale, étant donné qu’il est utilisé depuis près d’un an et qu’il est appelé à circuler dans le langage courant en Flandre.
"Ce mot traduit la situation économique actuelle. C’est apparemment quelque chose qui inquiète les gens", indique Ruud Hendrickx (photo), rédacteur en chef du Van Dale et ancien conseiller linguistique de la VRT. "Le mot fait allusion aux bénéfices importants réalisés par des entreprises qui utilisent l’inflation comme excuse pour haussent leurs prix. Cela fait augmenter encore davantage l’inflation, ce que les consommateurs ressentent immédiatement dans leurs dépenses".