Zeg in Nederland voortaan niet meer Aziatische hoornaar, maar 'geelpoothoornaar'. De officiële Nederlandstalige naam is gebaseerd op de kenmerkende gele poten van het insect. De naamsverandering moet verwarring vermijden met de veel grotere (en ook Aziatische) reuzenhoornaar. De Latijnse naam (Vespa velutina) blijft uiteraard dezelfde.
Nederland doopt Aziatische hoornaar om tot geelpoothoornaar, "grote kans dat Vlaanderen volgt"
Michaël Torfs
Gepubliceerd:
De Nederlandse openbare omroep NOS, die over de verandering bericht, verwijst naar het onderzoekscentrum Naturalis Biodiversity Center . De naam Aziatische hoornaar geeft te veel verwarring, luidt de argumentatie.
In Vlaanderen houdt onder meer het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen (KBIN) zich bezig met de naamgeving van dieren. In België is er officieel nog geen verandering, "maar de kans is groot dat Vlaanderen Nederland zal volgen", zegt Kelle Moreau van het KBIN aan VRT NWS.
Anticiperen op de toekomst
De naamsverandering is eigenlijk een vorm van anticiperen op de toekomst. Want terwijl de Aziatische reuzenhoornaar (Vespa mandarinia) momenteel nog niet voorkomt in België of Nederland, zou dat in de toekomst wel eens kunnen veranderen, zegt Moreau. En welke bedoelen we dan, als we het over de Aziatische hoornaar hebben?
Een bijkomend argument voor de naamsverandering vormen de Franse en Engelstalige benamingen 'yellow-legged hornet' en 'frelon à pattes jaunes', die dus ook telkens naar de gele poten verwijzen.
We gaan naar minder stigmatisering. We spreken ook niet meer van het 'negertje' maar van het 'zwart wekkertje'
Tim Adriaens
"De naamsverandering verbaast me niet. De laatste tijd is er wel wat aandacht voor een meer neutrale en niet-stigmatiserende naamgeving. Dat geldt algemeen, in de maatschappij, maar dus ook in de biologie en de ecologie", vertelt Tim Adriaens in 'De wereld vandaag'. Hij is bij het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek (INBO) gespecialiseerd in uitheemse soorten.
"Meer neutraal": Nederlanders noemen Aziatische hoornaar vanaf nu 'geelpoothoornaar'
"Een ander voorbeeld van meer neutraliteit is dat we niet meer spreken over het 'negertje'. Dat is een klein sprinkhaantje dat helemaal zwart is. Men spreekt nu van het zwart wekkertje. Waarom niet die inspanning doen voor een naamsverandering? Het is een kleine moeite."
In het Engels was er eerder ook al een naamsverandering in die zin. Vroeger werd het dier daar gewoon 'Asian hornet' genoemd. Adriaens denkt net als Moreau dat Vlaanderen zal volgen.
De poten van de geelpoothoornaar zijn eigenlijk maar voor de helft geel, maar het valt wel op
Tim Adriaens
"De nieuwe naam zal hier ook ingeburgerd raken. Ik denk dat het belangrijk is dat iedereen dezelfde naam gebruikt, zodat we weten waarover we spreken. Dat is ook belangrijk voor burgerwetenschapsplatformen."
De benaming is ook niet onlogisch, zegt hij: "Het gaat om hoornaars met opvallender gele poten dan onze Europese hoornaars (die roodbruine tot (donker)oranje poten hebben, red.). De poten zijn maar voor de helft geel: de heupen en dijen zijn zwart, en enkel de schenen en de klauwtjes zijn geel. Maar het valt wel op."
Toch loopt niet iedereen warm voor een naamsverandering. Dominique Soete van Vespawatch vindt het geen goed gekozen naam en vreest dat hij nu makkelijker verward zal worden met een wesp.
"Als je de Latijnse naam letterlijk zou vertalen, zou je bij 'fluwelen hoornaar' uitkomen. Maar eigenlijk stelt de discussie zich momenteel niet, want de reuzenhoornaar is nog niet in Vlaanderen aanbeland. En zelfs dan gaat het nog om de reuzenhoornaar", vertelt hij aan VRT NWS.
