Sint-Truiden heeft er een opvallende digitale primeur bij. Truienaar Ben Croughs bouwde een eigen versie van ChatGPT die vlot het lokale dialect spreekt. “Ik heb er een enorme toogbabbelaar van gemaakt”, zegt Croughs.
Truienaar Ben Croughs ontwierp een "Truierse toogbabbelaar", een versie van ChatGPT die het Sint-Truidense dialect kan spreken. "Berichtjes sturen in het dialect is soms wat moeilijk", vertelt Croughs, "dus ik dacht: waarom laat ik ChatGPT dat niet doen?"
Croughs voedde het systeem voornamelijk met de Sintrùinse Diksjónèèr van ’t Neigemènneke, een soort woordenboek in het dialect. "Zonder dat woordenboek lukt het niet," legt hij uit. "ChatGPT is maar zo slim als wat je erin stopt. Dankzij het woordenboek spreekt hij nu een aardig mondje plat Sintruins."
Niet te serieus
Toch blijft het systeem soms creatief uit de hoek komen. "Sterke werkwoorden bijvoorbeeld staan niet in het woordenboek", legt Croughs uit, "dan gaat ChatGPT zelf maar op zoek naar iets om het op te vullen en dan kom je soms bij het Noord-Limburgse dialect uit."
Croughs ontwierp een luchtige gesprekspartner. "Ik wou een soort Truiense toogbabbelaar maken", vertelt hij. "Het moet niet altijd serieus zijn. Een beetje leut, een beetje joviaal. Dat past nu eenmaal bij een Truienaar."
Intussen wordt er gewerkt aan een actuelere versie van het Truierse woordenboek, zodat ChatGPT ook nieuwere Sint-Truidense termen kan leren.
Ben Croughs leert ChatGPT plat 'Sintruins': "Het verstaat nu 'bokken dreenke', we zijn e ras apaart!"
"Wanneer je ChatGPT normaal gebruikt, geef je zelf een opdracht in. Maar in deze versie zit al een verborgen opdracht ingebouwd. Die opdracht zorgt ervoor dat ChatGPT automatisch in het Truiers denkt en antwoordt, zonder dat je dat telkens opnieuw moet vragen. Het zorgt er ook voor dat, als je iets vraagt over Sint-Truiden, dat hij dan niet over Hasselt of Genk gaat beginnen", legt hij nog uit.
Wie zelf met ChatGPT wil chatten of praten in het Truierse dialect kan dat via deze link: https://bit.ly/sint-truidense-dialect-chatbot
Regionaal nieuws uit Limburg
Gepubliceerd: