Een tegenvaller voor het amateurgezelschap Pinokkelijn in Essen. De voorstellingen van het stuk 'Alles voor de Tuin' worden geschrapt na bemoeienissen van de erfgenamen van de schrijver, de Amerikaan Edward Albee. Via een auteursbureau kreeg Pinokkelijn te horen dat ze 2 acteurs moesten vervangen. Ze hadden niet de juiste leeftijd volgens de familie van de auteur. Het amateurgezelschap weigert en besliste om niet te spelen.
Als een gezelschap een stuk wil spelen, moeten ze toelating vragen aan de auteur of nabestaanden. Dat gebeurt via een vertegenwoordiger, in dit geval is dat auteursbureau Almo in Antwerpen. "Tot 70 jaar na het overlijden van de auteur kunnen de nabestaanden of wie de rechten op een stuk heeft, voorwaarden opleggen", vertelt voorzitster Kristin Verbeeck. "Normaal is dat geen probleem en worden er geen verdere voorwaarden gesteld."
Amerikaanse auteurs en in dit geval de erfgenamen van Albee durven wel eens dwars gaan liggen. "Toch hadden we bij de opvoering van hetzelfde stuk in 1982 geen problemen ondervonden. We hebben ook andere stukken van Albee gespeeld. Daarom dachten we dat het nu maar een formaliteit was om de toestemming te krijgen. Het auteursbureau had ons laten weten dat het deze keer niet zo makkelijk zou gaan en dat de voorwaarden verstrengd waren."
Hoge auteursrechten
Pinokkelijn moest al meer geld betalen voor de auteursrechten dan gebruikelijk is. Er kwamen ook nog kosten bij voor de vertaler en de brochures, wat het gezelschap alles samen zo'n 1.000 euro kostte. "We wisten dat Amerikaanse auteurs duur zijn en daar hadden we dan ook rekening mee gehouden."
Privégegevens van regisseur en acteurs prijsgeven
Het gezelschap ging akkoord met de prijs maar daarmee was de kous niet af. "Achteraf kregen we de vraag om ook het cv van de regisseur te bezorgen, liefst in het Engels. Van elke acteur moesten we ook het cv, de naam, leeftijd, rol en een portretfoto bezorgen. Sommige acteurs vonden dat niet zo prettig. We hebben er daarom bijgezet dat de privégegevens zeker niet mochten verspreid worden. Ze vroegen ook naar het decorontwerp. Als we dat allemaal op voorhand hadden geweten, hadden we misschien beslist om helemaal niet te spelen."
Dan liep het pas echt mis. "Almo liet ons weten dat de erfgenamen van Albee wilden dat we 2 acteurs zouden vervangen", vertelt Verbeeck. "De rol van ‘Jenny’ moet door een dame van ongeveer 40 jaar worden gespeeld. Bij ons is de actrice 18. Voor het personage 'Jack' wilden ze man van 45. Onze acteur is 75. Het was te laat om ze te vervangen en we wilden dat ook niet. De repetities waren eind vorig jaar al gestart."
We zijn beledigd, kwaad, verdrietig en teleurgesteld
Kristin Verbeeck, voorzitster Pinokkelijn
Het komt hard aan bij Pinokkelijn. "We zijn beledigd, kwaad, verdrietig en teleurgesteld. We voelen het ook aan als een gebrek aan vertrouwen in een amateurgezelschap, alsof we dat niet zouden kunnen. Bij de keuze van een acteur komt ook veel meer kijken dan enkel de leeftijd. Het talent, de ervaring en de fysieke eigenschappen bijvoorbeeld. Dat is onze artistieke vrijheid. We hopen ook dat andere amateurgezelschappen nu eens 2 keer gaan nadenken voor ze een stuk van een Amerikaanse auteur, en zeker van Albee, willen opvoeren."
De voorstellingen van 'Alles voor de tuin' op 14, 15, 20 en 21 maart in Het Volkshuis in Essen gaan dus niet door.
Edward Albee (1928-2016) wordt beschouwd als 1 van de voornaamste Amerikaanse toneelschrijvers. Hij won 3 keer de prestigieuze Pulitzerprijs, een belangrijke Amerikaanse literatuurprijs. Albee is ook onder meer bekend van 'Who's Afraid of Virginia Woolf'. Dat stuk werd later ook verfilmd met Elisabeth Taylor en Richard Burton in de hoofdrollen. Het stuk 'Alles voor de tuin' kwam uit in 1967.
Regionaal nieuws uit Antwerpen
Gepubliceerd:
