In Ronse levert een automatische vertaling van de website van de stad naar het Frans grappige resultaten op. Zo is de partij Vlaams Belang op de website vertaald naar 'Intérêt Flamand' en de knop voor het digitaal loket is opeens 'compteur numérique', vrij vertaald: een digitale teller, zoals voor gas of elektriciteit. De stad werkt aan een nieuwe, tweetalige website. "Deze versie is een tijdelijke oplossing om tegemoet te komen aan de regel dat we onze website in 2 talen moeten aanbieden", zegt Erwin Huyghe van de communicatiedienst.
Vlaams Belang is 'Intérêt Flamand' en digitaal loket 'compteur numérique': Ronse vertaalt website met Google Translate
Helena De Bouver
Gepubliceerd:
Ooit al gehoord van de politieke partij 'Attaquant - Vert'? Wellicht niet, want het is een letterlijke versie van Vooruit - Groen, een kartel in Ronse. Ook andere partijen die normaal gezien niet vertaald worden, kregen een Franstalige naam op de website van de stad. Zo is Vlaams Belang 'Intérêt Flamand' geworden.
Het gaat ook nog verder dan politieke partijen alleen: op de Franstalige perslijst van de website lees je geen verwijzing naar Het Laatste Nieuws, maar naar 'Les Dernières Nouvelles'. Een journalist van de krant De Standaard, Fernand De Vos, is letterlijk vertaald naar Fernand Le Renard.
Google Translate
De grappige vertalingen zijn te wijten aan Google Translate. De stad maakt gebruik van die toepassing om de website automatisch te laten vertalen naar het Frans. "We hebben 3.000 pagina's en kunnen niet elke pagina gaan vertalen", zegt Erwin Huyghe van de communicatiedienst. "Daarom maken we gebruik van die toepassing."
"Het is eigenlijk een soort van tijdelijke oplossing, want we werken volop aan een nieuwe website", aldus Huyghe. "Daarop zal alles wel correct staan. We zullen de perslijst nu wel aanpassen, zodat de namen van de journalisten niet meer letterlijk vertaald worden."
Regionaal nieuws uit Oost-Vlaanderen
Gepubliceerd:
