In Sint-Niklaas zijn meer dan 30.000 bezoekers naar het circusspektakel 'Sint in de Piste' gaan kijken. Het festival zette voor het eerst een gebarentolk in voor doven en slechthorenden. En dat was meteen een groot succes.
Ruim 30.000 bezoekers voor Sint in de Piste in Sint-Niklaas, gebarentolk voor slechthorenden is groot succes
Nico Teirlinck
Gepubliceerd:
Verspreid over 2 weekends hebben weer heel wat bezoekers de weg gevonden naar de grote circustent op de markt van Sint-Niklaas. Er waren in totaal 12 voorstellingen.
Het is al de 30e keer dat Sint-Niklaas het circusfestival organiseert in aanloop naar Sinterklaas. Heel wat circusartiesten uit binnen- en buitenland vertelden ook nu weer een spannend verhaal over Sinterklaas.
"Het was een uitdaging, maar ons deel van de heraangelegde Grote Markt raakte tijdig klaar", blikt Dirk Bellon tevreden terug. Hij is van de Sinterklaasvereniging ACHA, die dit jaar 70 jaar bestaat. "Het was fijn om ons jubileum midden in de stad te kunnen vieren. Door de locatie en de extra visibiliteit was 'Sint in de Piste' dit jaar opnieuw een voltreffer."
Concentratie en communicatie
Voor het eerst zette de organisatie gebarentolken in zodat ook doven en slechthorenden van 'Sint in de Piste' konden genieten. En dat was meteen een groot succes.
"Ik zat in het publiek en alles wat gesproken of gezongen werd tijdens de voorstelling, heb ik vertaald", vertelt gebarentolk Greet, die gebarentaal heeft aangeleerd. "Daarna nam Dora het over. Zij is doof, en zij bracht dan alles over in haar moedertaal aan de dove en slechthorende bezoekers."
"Het is de eerste keer dat deze unieke samenwerking in Sint-Niklaas plaatsvond, en de stad was meteen heel enthousiast."
Het is wel veel werk. "Alles wat gesproken wordt in het scenario, net als alle liedjesteksten, wordt uitgeschreven en vervolgens omgezet naar gebarentaal zodat wij zonder vertraging kunnen tolken tijdens de voorstelling. Als we in het publiek kijken naar de mensen met gehoorproblemen, zagen we alleen maar glimlachende gezichten, van kinderen en families die op hetzelfde moment meegenoten met de rest van de zaal. Die waardering, maar ook de reacties na afloop, zijn hartverwarmend.
"Het was een heel fijne ervaring”, vult Dora aan. "Ik werk regelmatig samen met Greet, waardoor wij al een sterke band hebben. Dat wij in onze taal mensen met gehoorproblemen of doven kunnen aanspreken, zodat zij op hetzelfde moment dezelfde ervaring hebben als alle anderen tijdens de voorstelling van Sint in de Piste, maakt het bijzonder. Het is een kwestie van focus, concentratie en goede onderlinge communicatie, waardoor we er samen een heel mooie voorstelling van hebben gemaakt."
Volgend jaar vindt Sint in de Piste in Sint-Niklaas plaats op 21, 22, 28 en 29 november.
Regionaal nieuws uit Oost-Vlaanderen
Gepubliceerd: