"Wanneer Brussel zijn winterbanden aanhaalt": ophef over taalfouten in persdossier Winterpret

Met een uitgebreid persdossier heeft stad Brussel vorige week de 24e editie van Winterpret voorgesteld. In de perstekst, opgesteld in het Frans en Nederlands, worden onder andere de nieuwigheden beschreven, maar wordt ook opgesomd waar wat te beleven valt. 

Het persdossier kwam ook Brussels Parlementslid Mathias Vande Borre onder ogen, en hij spotte al snel de ene na de andere taalfout. "Het is eigenlijk een opeenstapeling van soms bijna absurditeiten. Zoals 'het doel is om deze ruimte begrensd door de Quai aux Briques en de Quai au Bois à Brûler te ontlasten', maar ook 'wanneer Brussel zijn winterbanden aanhaalt'."

"Zelfs met een beetje goede wil begrijp je het niet en vraag je je af of het misschien vanuit het Frans door een slechte tool vertaald is", gaat Vande Borre verder. "Er staan zoveel fouten in dat het gewoon echt schandalig is. Winterpret is een evenement met internationale uitstraling waar miljoenen mensen, onder wie tienduizenden Vlamingen, naartoe komen. Als je op deze manier met het Nederlands omspringt, dan getuigt dat van heel weinig respect." 

Dat zelfs in het citaat van Brussels schepen Frederik Ceulemans (Open VLD) bevoegd voor Nederlandstalige aangelegenheden een fout staat, vindt Vanden Borre helemaal absurd. "Het is opmerkelijk dat een schepen die verantwoordelijk is voor Nederlandstalige aangelegenheden zelf geen foutloos Nederlands citaat heeft. Ik spoor hem aan om vanuit zijn functie beter toe te zien op het gebruik van het Nederlands in onze stad.”

Vanden Borre roept daarbij ook nog eens op om de bestuurs‑ en taalwetgeving in Brussel strikt na te leven. "We pleiten voor een echte, doorleefde tweetaligheid van onze hoofdstad. Dit gaat verder dan een slechte pro-formavertaling. Als men dit persdossier leest, is het glashelder dat deze verplichting te vaak wordt genegeerd."

In een reactie laat Brussels schepen voor Nederlandstalige aangelegenheden, Frederik Ceulemans, weten dat hij de taalfouten betreurt. "Dit is een pijnlijke zaak, dit kan absoluut niet de bedoeling zijn. Ik denk dat de organisator van Winterpret hier toch een beetje te snel wou communiceren en dat kunnen wij niet aanvaarden." 

Om in de toekomst dergelijke taalfouten te vermijden, neemt de schepen nu maatregelen. "Winterpret wordt georganiseerd door een extern bedrijf, Brussels Major Events (BME). Voortaan zal elke communicatie van BME in het Nederlands door mijn kabinet worden gecontroleerd. Dat betekent dat ze ons op tijd hun persberichten moeten doorsturen, zodat wij nog kunnen nalezen. Dit persdossier is duidelijk een beetje te snel met ChatGPT vertaald, dergelijke fouten kunnen we niet aanvaarden. Want ik erger mij ook aan deze taalfouten."