Stefania Marzo uit Limburg, professor aan de KU Leuven, lanceert een innovatieve app, MovIT, om taalverandering bij Italianen wereldwijd te onderzoeken. Ze doet dat samen met onderzoekers van de Vrije Universiteit Brussel, de Universiteit van Bern en de Universiteit van Turijn.
Limburgse professor lanceert app om verandering van taal bij Italianen wereldwijd te meten
Mariken Veldhuis
Gepubliceerd:
Miljoenen Italianen wonen buiten Italië, in verschillende landen, van België tot Canada en van Argentinië tot Duitsland. Maar hoe beïnvloedt dat hun taalgebruik? Dat wordt nu dus onderzocht.
Via de app MovIT worden taaldata verzameld. Gebruikers kunnen er enquêtes invullen, spraakfragmenten opnemen en deelnemen aan interactieve quizzen. Zo ontstaat een overzicht van hoe het Italiaans evolueert in verschillende landen en contexten.
"Veranderingen in standaardtaal worden vaak gezien als verloedering", zegt professor Stefania Marzo van de KU Leuven, zelf afkomstig uit Limburg. "Maar wat verandert er precies? En verandert er echt zoveel? Met deze app willen we dat meten."
Een app als taallaboratorium
Migratie biedt volgens de onderzoekers een ideaal 'taallaboratorium'. "We verzamelen via de app zowel gesproken taal als andere taalgegevens. Met de grote taaldatabank die we zo maken, kunnen we veranderingen in het Italiaans volgen. Het voordeel van de app is dat we zowel Italianen in Italië als Italianen in het buitenland kunnen bereiken", legt Marzo uit.
Limburg is uniek door de verschillende migratiestromen
Stefania Marzo, professor aan de KU Leuven en ontwikkelaar MovIT
De app start met een korte, anonieme vragenlijst: waar je geboren bent, welke talen je spreekt, en waar je nu woont. "Daarna kun je meedoen aan taalquizzen en spelenderwijs bijdragen aan het onderzoek", vervolgt Marzo.
Limburg als bijzondere casus
"Limburg als taallabo is nog eens heel bijzonder door de verschillende migratiestromen. Er is de migratie van vóór de Tweede Wereldoorlog, de instroom net erna en de golven tot in de jaren '70. Daarbovenop komen de Italianen die na 2008 naar de regio trokken", zegt Marzo.
"Die langdurige aanwezigheid van Italianen in Limburg is juist zo interessant om te onderzoeken. Je ziet hier de effecten van langdurig contact: het Italiaans is er bijvoorbeeld sterk beïnvloed door het Nederlands."
Resultaten binnen enkele maanden
De onderzoekers hopen snel resultaten te kunnen delen. "We verwachten binnen enkele maanden de eerste analyses klaar te hebben, en de resultaten daarvan willen we dan ook zo snel mogelijk bekendmaken", besluit Marzo.
Regionaal nieuws uit Limburg
Gepubliceerd: