Filmproducent Eros International zal de Indiase film 'Raanjhanaa' na meer dan 10 jaar opnieuw uitbrengen, maar met een vrolijker einde dat door AI gemaakt is. De oorspronkelijke regisseur krijgt geen inspraak en reageert kritisch. De rechten van de film liggen bij het bedrijf, dat de beslissing relativeert.
Populaire Indiase film krijgt nieuwe release, maar met vrolijker einde door AI
Giel Bosmans
Gepubliceerd:
In 2013 verscheen de Indiase romantische dramafilm 'Raanjhanaa' ('Geliefde') in de bioscopen. De prent over de liefde tussen een hindoeman en een moslimvrouw werd in het land goed ontvangen, al heeft de film een droevig einde (spoiler alert: de man wordt neergeschoten en sterft).
Filmproducent Eros International, het bedrijf dat de rechten van de film bezit, heeft nu aangekondigd dat een gedubde versie van de film (in het Tamil) op 1 augustus opnieuw uitgebracht zal worden. Al krijgt de film nu een alternatief einde.
Het oorspronkelijke tragische einde van het verhaal zal met behulp van artificiële intelligentie vervangen worden door een vrolijkere conclusie, zonder dat de originele regisseur daar iets over te zeggen heeft.
"Verontrustend precedent" of "verkennende kleine stap"?
Aanand L. Rai, de regisseur van de film, vernam het nieuws over de rerelease via de media en reageert teleurgesteld. "De recente aankondiging over de met AI aangepaste Tamil-talige heruitgave van 'Raanjhanaa', zonder medeweten, toestemming of betrokkenheid van de makers, schept een verontrustend precedent", zegt hij aan Variety .
"Hoewel Eros, als studio en producent achter de film, bepaalde rechten heeft, houdt deze beslissing geen rekening met fundamentele principes als creatieve intentie en artistieke toestemming."
Colour Yellow, het productiebedrijf van Rai, en Eros International werken niet meer samen door een bedrijfsgeschil. Toch zegt de regisseur dat deze AI-kwestie de zakelijke discussie tussen de bedrijven overstijgt. Hij en zijn team bekijken welke stappen ze kunnen nemen.
Als de technologie ons toelaat om zoiets te doen en we kunnen er iets goeds mee doen, waarom niet?
Pradeep Dwivedi, directeur van Eros Media Group aan The Guardian
Pradeep Dwivedi, directeur van Eros Media Group, noemt de kritiek van de regisseur "emotioneel" en ziet wel een link met het lopend zakelijk geschil.
Aan The Guardian vertelt hij dat deze aanpassing slechts een "verkennende kleine stap" is. "Als de technologie ons toelaat om zoiets te doen en we kunnen er iets goeds mee doen, waarom niet?"
"Je moet dit zien als een samensmelting tussen wat de technologische mogelijkheden zijn, wat het creatieve proces kan bevorderen en wat het publiek accepteert."
Dwivedi ziet 'Ambikapathy' niet als een vervanging van de originele film, maar als een mogelijk alternatief. De film zal volgens hem volledig intern en met menselijke supervisie gemaakt worden. Het bedrijf zal bekijken of ook andere uitgebrachte films soortgelijke AI-behandelingen kunnen ondergaan.
