“Vandaag, Tom drinkt koffie”, is een zin die je misschien hoort uit de mond van je puber. Ook West-Vlamingen durven op deze manier een verhaal te vertellen. Dat klinkt raar, omdat je eigenlijk de inversie moet gebruiken. Dan wordt het: ‘Vandaag drinkt Tom koffie’. “Het is een makkelijkere manier om je zinnen te bouwen. In het Middelnederlands werd de inversie ook niet altijd gebruikt. Onder jongeren zie je dat het minder en minder voorkomt”, zegt dialectoloog Chris De Wulf (UA).
Elke woensdag gaat Peter Van de Veire in 'Goeiemorgen morgen!' (Radio2) samen met dialectoloog Chris De Wulf (UA) op zoek naar de eigenheid van onze taal. Meer weten? Vorige keer vertelde hij over chattaal.
Een groot deel van onze zinnen beginnen we met het onderwerp, gevolgd door de persoonsvorm. Tom drinkt vandaag koffie. Bij inversie wisselen werkwoord en onderwerp. Dan krijg je: ‘Vandaag drinkt Tom koffie’.
In West-Vlaanderen verdwijnt die inversie vaak. Het wordt dan: 'Vandaag, Tom drinkt koffie'. In veel andere talen doen ze dat ook. Denk maar aan het Frans: ‘Aujourd'hui, Tom boit du café,’. Of aan het Engels: ‘Today, Tom is drinking coffee’.
Niet dat deze talen het West-Vlaams beïnvloed hebben. In het vroegere Nederlands werd die inversieregel ook niet altijd zo strikt toegepast als nu. In het Middelnederlands had je gewoon meer vrijheid in je zinsvolgorde.
Je zou kunnen zeggen dat de inversieregel in de loop van de jaren overal strenger werd toegepast, behalve in West-Vlaanderen. In de rest van Vlaanderen hoor je dus de vertrouwde zinsbouw, met eerst de persoonsvorm en dan het onderwerp.' ‘Vandaag drinkt Tom koffie’.
Alhoewel: ook jongeren, binnen en buiten West-Vlaanderen, gebruiken de inversie niet consequent. Dat gebeurt bij anderstaligen, maar ook bij jongeren die Nederlands als moedertaal hebben. Niet omdat ze zo graag West-Vlaams willen spreken. Er is nog niet veel onderzoek naar gedaan, maar je zou kunnen zeggen dat jongeren het doen, omdat het makkelijker is. Het lijkt een logische en natuurlijke zinsvolgorde. We schrijven het niet, maar in de gesproken taal valt het niet echt op.
