Wanneer een West-Vlaming een 'boi' uit de kast haalt, neemt die een trui vast. De 2 woorden lijken niks met elkaar te maken te hebben, maar toch is er een verband. "Boi (of baai) is van oorsprong een grove stof uit wol. Het is Oudfrans en verwijst naar de bruine kleur die de stof had", zegt dialectoloog Chris De Wulf (UA). De kleur waaraan ook het Dendermondse Ros Beiaard zijn naam dankt.
Waarom veel West-Vlamingen 'boi' of 'baai' zeggen in plaats van 'trui'
Anneke Hermans
Gepubliceerd:
Elke woensdag gaat Peter Van de Veire in 'Goeiemorgen morgen!' (Radio2) samen met dialectoloog Chris De Wulf (UA) op zoek naar de eigenheid van onze taal. Meer weten? Vorige keer vertelde hij waarom ‘iets moois’ soms verkeerdelijk ‘iets mooi’ wordt.
Een 'boi' heeft niets te maken met 'boy', het Engelse woord voor jongen. Veel mensen denken dat dat de link is, maar dat klopt dus niet.
'Boi' is de dialectuitspraak van 'baai'. De lange 'aa’ wordt in veel dialecten namelijk vaak als een 'oo' uitgesproken. Van oorsprong is 'baai' de naam voor een grove stof uit wol.
Doorheen de jaren werd het woord ook vaker gebruikt voor gebreide kledingstukken. En dan vooral voor het bovenlichaam, zoals wollen onderhemdjes, maar ook truien.
De naam 'baai' komt uit het Oudfrans. Daar werd 'bai' gebruikt om de kleur roodbruin of kastanjebruin te beschrijven, omdat die grove wollen weefsels vaak die roestige kleur hadden.
Ook het Ros Beiaard is taalkundig verwant met dat Oudfranse 'bai'. Het Ros heeft niks te maken met een beiaardier of de beiaard van Dendermonde. Beiaard verwijst naar het Franse 'bayard', oftewel 'bruinachtig'. Het Ros Beiaard is dus het 'bruine ros'.
