In Japan legt de overheid regels op voor vreemde babynamen. De wijziging is bedoeld om een einde te maken aan het gebruik van ‘kirakira’ (glanzende of glinsterende) namen, die steeds populairder worden bij Japanners. Daarmee willen ouders een originele toets geven aan de naam van hun kind zoals Pikachu (van Pokémon). Ze veroorzaken volgens de Japanse overheid te veel administratieve overlast en pesterijen op school.
Geen Pikachu, Winnie de Poeh of Hello Kitty meer in Japan: overheid wil af van 'glinsterende' babynamen
Nanouk Lemmerling
Gepubliceerd:
Japanse ouders geven hun kinderen steeds vaker zogenaamde ‘kirakira-namen’—Japans voor “glanzend” of “sprankelend”.
Het gaat om namen die geschreven worden in kanji, een van de drie Japanse schriftsystemen die gebaseerd zijn op Chinese karakters. Kanji kunnen op meerdere manieren worden uitgesproken, wat ruimte laat voor creatieve, maar soms ook verwarrende interpretaties.
Met deze namen willen ouders een originele toets geven aan de naam van hun kind. Sommigen vernoemen hun kinderen naar populaire personages of merken, zoals Pikachu (van Pokémon), Naiki (naar het merk Nike), Daiya (Diamant), Pū (zoals Winnie de Poeh) of Kitty (van Hello Kitty). Anderen kiezen voor opvallende betekenissen zoals Ōjisama (Prins) of Akuma (Duivel).
Fonetische uitspraak
De Japanse overheid uit haar bezorgdheid over deze trend. Ze stelt dat de ongebruikelijke namen tot administratieve problemen leiden, vooral bij digitale registratie door lokale overheden. Daarnaast vreest men voor pesterijen op school door opvallende of beladen namen.
Daarom zijn ouders voortaan verplicht om de fonetische uitspraak van de naam mee te delen aan lokale overheden. Alleen officieel erkende weergaven van kanji zijn nog toegestaan. Zo wil men verwarring vermijden in scholen, ziekenhuizen en andere openbare diensten, en tegelijkertijd de digitalisering van administratieve processen vergemakkelijken.
Het debat over kirakira-namen woedt al sinds de jaren 1990, aangewakkerd door de opkomst van creatieve en onorthodoxe interpretaties van kanji. Critici van de nieuwe regelgeving vrezen echter dat Japan hiermee vooral de druk naar conformiteit in de samenleving benadrukt.
