Vanaf eind 2027 zullen de Vlaamse katholieken en protestanten voor het eerst in 500 jaar dezelfde Bijbelvertaling gebruiken. Het gaat om de NBV21, dat is de nieuwste Bijbelvertaling voor Nederland en Vlaanderen. In de meeste protestantse kerken wordt de vertaling al gebruikt, nu volgen ook de katholieke kerken. "De vertaling blijft niet alleen dicht bij de brontekst, maar gebruikt ook hedendaags taalgebruik om de Bijbel dichter bij onze tijd te brengen", zegt Lode Aerts, bisschop van Brugge.
Voor 1e keer in 500 jaar gebruiken katholieken én protestanten dezelfde Bijbel: "Met hedendaags taalgebruik en dichter bij onze tijd"
Vandaag gebruiken katholieken bij de eucharistie en andere katholieke vieringen het zogenoemde Lectionarium, de Willibrordvertaling. Dat is een voorleesboek met passages uit de Bijbel, het overgrote deel is afkomstig uit het Nieuwe Testament.
Alleen dateert die Bijbelvertaling van na het 2e Vaticaans Concilie, midden jaren 1960. Het taalgebruik is dan ook gedateerd en de tekst blijft soms te ver verwijderd van de bronteksten, klinkt het bij de Vlaamse bisschoppen.
Daarom is besloten om vanaf de advent 2027 met een nieuw Lectionarium te werken, de NBV21. Het is de nieuwste Bijbelvertaling voor Nederland en Vlaanderen en werd in 2021 uitgebracht door het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG).
Zelfde Bijbelvertaling voor protestanten én katholieken
Het is de 1e keer in 500 jaar dat katholieke en protestantse kerken in ons land dezelfde Bijbelvertaling zullen gebruiken. De meeste protestantse kerken maken al gebruik van de nieuwe vertaling, de NBV21, nu volgen ook de katholieke kerken.
"Een historisch moment", noemt Arne Willems, van het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap, het. "Hier worden wij echt blij van, dit was ook wat we voor ogen hadden met de vertalingen in 2004 en recent ook in 2021. Eindelijk is er een Bijbelvertaling voor alle christenen in België."
"Bijbelvertaling in hedendaags taalgebruik"
De nieuwe Bijbelvertaling bevat ook meer hedendaags taalgebruik. "We zijn onder de indruk van de kwaliteit van deze vertaling, die niet alleen dicht bij de brontekst blijft, maar ook hedendaags taalgebruik inzet om de Bijbel dichter bij onze tijd te brengen", zegt Lode Aerts, bisschop van Brugge en bisschop-referent voor liturgie.
Zeker nu steeds meer jongeren religie lijken te omarmen, is de vertaling meer dan welkom. "Toen de Willibrordvertaling werd ontwikkeld, was het taalgebruik helemaal anders", zegt Willems. "Het is niet meer dan logisch dat jongeren vandaag de Bijbelteksten ook te horen krijgen in hun eigen taal."
