Miriana Conte, die voor Malta naar het Songfestival gaat, moet de tekst van haar nummer 'Kant' aanpassen. Dat laat de zangeres weten op Instagram. 'Kant' betekent 'zingen' in het Maltees, maar klinkt als 'cunt' – een vulgair Engelstalig woord voor vagina. Organisator EBU zou in eerste instantie akkoord zijn gegaan met de songtekst, maar de Britse openbare omroep BBC zou om een aanpassing hebben gevraagd.
Malta moet Songfestivalnummer 'Kant' aanpassen na klacht over dubbelzinnige tekst
Ann Willems
Gepubliceerd:
'Serving kant' zingt Miriana Conte (23) in het refrein van haar Songfestivalinzending. Je moet goed je best doen om er niet 'serving cunt' in te horen, wat in het Engels evenveel betekent als je zelfzeker gedragen, inclusief de nodige attitude.
Hoewel de uitdrukking niet per se negatief is, wordt ze in het Engels wel als vulgair beschouwd. Het woord 'cunt' an sich – een ordinaire term voor vagina – is wel een scheldwoord.
Bekijk: de Maltese inzending 'Kant' van Miriana Conte
Grof taalgebruik wordt over het algemeen niet getolereerd op het Songfestival, maar organisator EBU zou oorspronkelijk geen probleem hebben gemaakt van de woordspeling. Het zou een van de deelnemende omroepen zijn die een klacht tegen 'Kant' heeft ingediend. Malta heeft daardoor nog tot maandag 10 maart om een nieuwe versie te regelen.
"We hebben zojuist het bericht ontvangen dat we het Maltese woord 'kant' niet mogen gebruiken tijdens de uitzending", schrijft Miriana Conte op haar Instagrampagina. "Hoewel ik geschokt en teleurgesteld ben, vooral omdat we minder dan een week hebben om het lied opnieuw in te zenden, beloof ik je dit: de show gaat door. Diva NOT down." Hoe ze de songtekst gaat aanpassen, is nog niet duidelijk.
De EBU heeft nog niet officieel gereageerd. Naar verluidt is het de BBC die om een aanpassing heeft gevraagd. "De Britse openbare omroep kan dit lied absoluut niet afspelen", zei Scott Mills, presentator van BBC Radio 2.
Miriana Conte treedt op in de tweede halve finale, op donderdag 15 mei.
