Universiteit Gent heeft 430 uur aan dialectopnames uit de jaren 60 en 70 gedigitaliseerd én van ondertitels voorzien. Het gaat om opnames van alle Vlaamse dialecten die nu voor iedereen verstaanbaar worden. "Dit kan ook helpen om taaltechnologie in het dialect mogelijk te maken". UGent zoekt nog vrijwilligers om andere banden te transcriberen.
UGent opent audioarchief mét ondertitels: 430 uur in oude Vlaamse dialecten
Ward Schouppe
Gepubliceerd:
De UGent heeft 430 uur aan dialectopnames ontsloten met ondertitels . "Het was een uitdaging om dialect helder te transcriberen, er bestaan wel dialectwoordenboeken, maar er was tot nu toe geen eenduidige afspraak over de weergave van dialecten", zegt Melissa Farazyn van de vakgroep Taalkunde.
Het audioarchief is aangelegd in de jaren 60 en 70. Professoren, studenten en vrijwilligers trokken met bandopnemers en magneettapes naar Noord-Frankrijk, Vlaanderen en Zuid-Nederland. "Ze hebben er de meest authentieke dialectsprekers uitgekozen."
Dialecten zijn voor taalkundigen wat dieren in het wild zijn voor biologen, ze geven een unieke inkijk in taalverandering
Melissa Farazyn van de UGent
De sprekers praatten tot de banden vol waren, over hun eigen leven. Elke band duurt 47 minuten. Jarenlang lagen de banden te verstoffen in Gent. In 2009 werden ze voor het eerst gedigitaliseerd en online gezet. Nu volgt er een nieuwe stap, een deel van de banden krijgt een transcriptie.
"We hebben ondertitels voorzien met de dialectuitspraak. Er zijn ook themacodes, trefwoorden en plaatsnamen toegevoegd. Zo kan je vlot in de audio zoeken. Voor taalkundigen is er nog bijkomende info, over woordsoorten en zinspatronen."
Nieuwe bron voor taalmodellen en artificiële intelligentie
De enorme nieuwe dataset kan ook een boost geven aan taalmodellen. "Nu werken die bijna uitsluitend met standaardtalen. Door deze transcripties kan spraaktechnologie ook aan de slag met dialect. Zo kunnen commando's in het dialect misschien ook in de toekomst?"
Hoe beluister ik een opname mét ondertitels?
Je gaat naar de website van dialectloket.be en kies 'zoek op plaats/inhoud'. Je krijgt één of meerdere zoekresultaten rechts in je zoekscherm. Als je op de speelknop drukt, begint de ondertitel automatisch mee te lopen. Let op! Als je via de kaart zoekt, moet je bij op het knopje 'meer info' klikken. Er opent zich dan een groter scherm. Daar begint de ondertitel mee te lopen wanneer je op de speelknop klikt.
Regionaal nieuws uit Oost-Vlaanderen
Gepubliceerd: