Om de Hongaarse dialogen in 'The brutalist' realistisch te doen klinken, werd de hulp van Artificiële Intelligentie ingeschakeld. Dat onthulde een monteur in een interview. Het AI-gebruik is niet bij iedereen in Hollywood in goede aarde gevallen en zou wel eens invloed kunnen hebben op de Oscarkansen van hoofdrolspeler Adrien Brody.
Staat AI-gebruik Oscarwinst voor 'The brutalist' in de weg? "Voor sommigen gelijk aan dopinggebruik"
'The brutalist' is een epische kroniek over het leven van de Joods-Hongaarse architect László Tóth (vertolkt door Adrien Brody). Na de holocaust emigreert hij samen met zijn vrouw (Felicity Jones) naar Amerika, de 'American dream' achterna.
"De film wordt echt wel getipt als een van de grote Oscarkandidaten, misschien zelfs als 'best picture'-winnaar", zegt filmjournalist Lieven Trio in 'Nieuwe feiten' op Radio 1. Tijdens de Golden Globes viel 'The brutalist' al in de prijzen. Het sleepte er 'beste film' in de wacht. Adrien Brody won in de categorie beste acteur, Brady Corbet in de categorie beste regisseur.
Bekijk: de trailer van 'The brutalist'
"De film werd op handen gedragen: het is een onafhankelijke productie die ondanks het lage budget toch ambitieus is", zegt Trio. Maar onthullingen over het gebruik van AI zouden wel eens een stokje voor Oscarwinst kunnen steken. "Nu zit er die 'smet' van AI op."
Artificiële hulp
"De monteur van de film heeft in een interview getuigd over het gebruik van AI voor de Hongaarse dialogen. Daar werd de uitspraak van het Adrien Brody en Felicity Jones mee verbeterd", weet Trio. "Ze hadden alles geprobeerd om het op een authentieke manier te doen, maar dat klonk volgens de monteur niet overtuigend genoeg."
Hongaars is een notoir moeilijke taal, met ingewikkelde grammaticaregels en klanken die in andere Europese talen niet voorkomen. Dat Brody en Jones een duwtje in de rug konden gebruiken, is niet verbazend. Ook de Hongaarse achtergrond van Brody was niet genoeg.
"Hun stemmen werden vermengd met de stem van de monteur, die Hongaars is. Je hoort niet letterlijk zijn stem, maar de uitspraak is eigenlijk wel die van hem. AI vermengde dat met de stemmen van de acteurs, waardoor je het niet eens opmerkt." Een handig hulpmiddeltje, zou je denken. Toch is niet iedereen erover te spreken.
Taboe
"Hollywood komt nog maar pas uit de grote stakingsgolf van scenaristen en acteurs. Een groot deel over waar ze over in de clinch lagen, was het gebruik van AI."
Mag er AI gebruikt worden bij de ontwikkeling van scenario’s? Mogen acteurs vervangen of versterkt worden? Dat waren de vragen waar het vooral om draaide. Met AI kunnen bepaalde processen geautomatiseerd worden, met de besparing van jobs, en dus geld, als gevolg.
Beluister: filmjournalist Lieven Trio buigt zich in 'Nieuwe feiten' over de Oscarkansen van 'The brutalist'
"Toen zijn er dwingende garanties over AI afgedwongen", weet Trio. "Er wordt wel AI gebruikt in Hollywood, maar vooral in andere velden. Voor visual effects en geluid, bijvoorbeeld." Al is ook dat op dit moment nog steeds taboe. "De mensen die in Hollywood werken, schieten in een kramp als het woord AI valt."
Oscar af?
In het geval van 'The brutalist' werd een stap verder gegaan: de modificatie van acteerprestaties. "Dat staat voor sommigen gelijk aan dopinggebruik. Adrien Brody is een grote Oscarkandidaat, maar dit kan zijn kans wel schaden omdat mensen het zien als 'valsspelen'."
Of dat terecht is, is volgens Trio maar de vraag. "In veel actiefilms, bijvoorbeeld die van Marvel, worden acteurs in bepaalde stunts soms volledig vervangen door een digitale kopie. Daar kraait dan geen haan naar. Je vervangt daar een acteur volledig door pixels en dat is niet erg, terwijl bij 'The brutalist' bepaalde accenten aangepast worden en het als verschrikkelijk wordt bestempeld." Dat maakt de huidige ophef arbitrair, zegt Trio.
Het is het soort film dat je bijna nooit meer ziet: een monumentale, ambitieuze film over verschillende continenten heen
Lieven Trio, filmjournalist
Het is nu vooral timing die de Oscarkansen van Brody kan beïnvloeden. "Het nieuws is enkele dagen geleden naar buiten gekomen. Op dat moment was de stemming voor de Oscarnominaties net afgesloten", zegt Trio. "Wie weet is het even een steekvlam die later weer gaat liggen, en beïnvloedt het uiteindelijk de laatste stemronde niet. Of het zou kunnen dat de dialoog een discussiepunt blijft, wat zijn kansen effectief kan verkleinen."
AI of niet, Trio is enthousiast over het werk."Het is een ongelofelijke film. Het is het soort film dat je bijna nooit meer ziet: een monumentale, ambitieuze film over verschillende continenten heen." Dat verraden de speelduur van 214 minuten en het intermezzo van 15 minuten in de helft van de film al.
Wie die grootsheid zelf wil meemaken, kan 'The brutalist' vanaf 5 februari bij ons in de zalen gaan kijken.
