In Dienstencentrum De Klitsberg in Paal-Beringen wordt de Franse les wel op een heel originele manier gegeven. Zangeres Chantal Calin geeft er les aan de hand van Franse chansons. De cursisten worden er niet alleen ondergedompeld in de taal van Molière, maar krijgen er dankzij Chantal nog een stukje muziekgeschiedenis bij. De les start met het beluisteren van een liedje, dat wordt dan gelezen en vertaald. Tot slot zingt iedereen samen het liedje.
Frans leren in Beringen met Brel en Piaf: Chantal geeft Frans aan inwoners met behulp van chansons
"Na mijn actieve loopbaan wilde ik mij nuttig maken en zo zag ik dat men hier in Paal nog een lesgeefster Franse taal zocht", vertelt lesgeefster Chantal Calin. "Op tv zag ik eens een vrouw een Frans liedje zingen, zo verkeerd en zonder dat ze de tekst begreep. Zo kwam ik op het idee om les te geven op basis van Franse chansons."
Samen met haar cursisten vertaalt ze het liedje. Als afsluiter zingt de hele groep samen het lied. "Dat lukt heel goed, we doen dit nu al vijf jaar. Het is een plezante manier. Je moet de tekst lezen, liefst met een mooie uitspraak en dan achteraf komt de ontspanning met het zingen", aldus Calin.
Wim Vermeulen is alvast één van de enthousiaste leerlingen. "Dat gaat heel goed, heel plezierig. Chantal brengt dat heel goed en we leren er veel van. De keuze van de liedjes is heel gevarieerd. De ene keer is het gemakkelijk, de andere keer is de tekst wat langer of moeilijker."
Vermeulen zingt wel zachter mee. "Ik heb een heel slechte stem, dus doe ik heel zachtjes mee om de anderen niet te storen. We hebben al veel liedjes gekregen. Je neemt de taal op deze manier spelenderwijs op en we leren ook veel over de geschiedenis van de liedjes en de artiesten, dat maakt het extra interessant."
Les met Brel, Piaf, Prévert en Bourvil
De Franse taal is zeer poëtisch en dat maakt de les niet altijd even gemakkelijk. Zo stond er deze week een liedje van Bourvil op het programma vol rare koosnaampjes en scheldwoorden.
"De teksten van Brel of de gedichten van Prévert op muziek zijn niet zo gemakkelijk, dat is een beetje zoeken. Maar we gaan zo op zoek naar de betekenis van het liedje, het is dus ook wat psychologie", legt Calin uit.
Chantal zingt zelf veel liedjes van Édith Piaf, dus de nachtegaal van het Franse lied weerklinkt regelmatig in het klaslokaal. "Maar we gaan heel breed in de keuze van de liedjes. Dat kan gaan van J'attendrai, een liedje van begin 1900 tot de hedendaagse Belgische Mentissa waar ik een grote fan van ben."
Op de eerste les van het nieuwe jaar koos Chantal voor het liedje Bonne Année van Bourvil en Le marche des trois rois van Tino Rossi. De cursisten konden zo elkaar op een bijzondere manier gelukkig Nieuwjaar wensen.
Leer Frans op basis van chansons in Paal: "Je hoeft minder na te denken en je neemt het spelenderwijs op"
Regionaal nieuws uit Limburg
Gepubliceerd: