De Canon van Vlaanderen bestaat nu ook in het Frans. 'Soixante fenêtres sur la Flandre' werd voorgesteld in het bijzijn van ontslagnemend staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid Thomas Dermine (PS) en Vlaams viceminister-president Ben Weyts (N-VA). Die laatste ziet de vertaling als een "uitgestoken hand om Vlamingen beter te begrijpen".
"Soixante fenêtres sur la Flandre": de Canon van Vlaanderen bestaat nu ook in het Frans
Belga
Gepubliceerd:
Begin mei 2023 werd de veelbesproken Canon van Vlaanderen voorgesteld, die in 60 vensters een overzicht schetst van ankerpunten uit de geschiedenis, cultuur en wetenschappen van Vlaanderen. De Canon werd, na onder meer kritiek vanuit de academische wereld over de financiering vanuit de Vlaamse overheid, overwegend positief onthaald en bleek nadien ook een verkoopsucces.
Begin dit jaar volgde een Engelse versie, nu is er ook een versie in het Frans, vertaald door professor emeritus van de UGent Guy Rooryck. Die koos er, samen met de expertencommissie, voor om de 'canon' uit de titel te halen, die een wat deterministische connotatie kan hebben en in het Frans verwijst naar onder meer een militair kanon. Met de vensters die ook in de originele titel staan, nodigt hij bovendien uit tot een open blik op de Vlaamse geschiedenis.
"Dichtste buren"
"De Franstaligen zijn onze dichtste buren en zullen dat ook blijven, welke institutionele weg Vlaanderen ook zal volgen. We zullen altijd een dialoog moeten voeren met de Franstaligen en deze canon versterkt de basis daarvoor", zegt Ben Weyts, die het project als minister van Onderwijs mee lanceerde tijdens de vorige legislatuur.
"We kunnen een volk maar begrijpen als we zijn geschiedenis kennen", aldus Weyts, die hoopt dat ook de Franstalige leerkrachten het werk gaan gebruiken tijdens hun lessen. "En ik hoop dat andere naties zich zullen inspireren om hun eigen canon op te stellen."
Waalse canon?
Als het van Thomas Dermine afhangt, is een Waalse canon alvast welgekomen. "Werken rond het opbouwen van een collectieve identiteit is een werkpunt voor Wallonië. Het idee van een identiteit is vaak taboe, omdat er gedacht wordt in identitaire termen", aldus Dermine, die de volgende burgemeester van Charleroi wordt.
Hij benadrukt dat het waardevol is om zowel een lokale, als een regionale als een Belgische identiteit te hebben, en dat de ene de andere niet uitsluit. "De grote uitdaging in Wallonië is de socio-economische heropbouw en dat moet passeren via een versterking van de band met het territorium. Een regio versterken kan niet als de jeugd niet duurzaam wil investeren in zijn territorium."
