‘Houris’ van de Frans-Algerijnse schrijver Kamel Daoud wint de Prix Goncourt, de meest prestigieuze Franse boekenprijs. Het is een roman over de zwarte jaren 90 in Algerije, de tijd van burgeroorlog en moslimterreur. In Algerije is het boek verboden.
De hoogste Franse onderscheiding, maar verboden roman in Algerije: 'Houris' van Kamel Daoud wint Prix Goncourt
Kristien Bonneure
Gepubliceerd:
De bekroonde roman ‘Houris’ van Kamel Daoud mag in Algerije niet worden uitgegeven. Elk werk dat over de burgeroorlog tussen 1992 en 2002 handelt, is daar verboden. Tijdens dat ‘zwarte decennium’ werd een religieuze burgeroorlog uitgevochten tussen de Algerijnse overheid en gewapende islamitische groepen, zoals de GIA. Daarbij vielen naar schatting meer dan 150.000 doden.
Deze roman geeft een stem aan het lijden, vooral van vrouwen
Goncourt-juryvoorzitter Philippe Claudel
‘Houris’ is het woord voor een maagd, die gelovige moslims als beloning in het paradijs wacht. Het hoofdpersonage van ‘Houris’ is Aube, een jonge vrouw die niet meer kan spreken, nadat ze door een moslimterrorist bijna de keel werd overgesneden. De roman “geeft een stem aan het lijden in een zwarte periode in Algerije, vooral van vrouwen,” zei Philippe Claudel, juryvoorzitter van de Goncourt-prijs.
Dit is een sterk signaal
Schrijver Kamel Daoud
Auteur Kamel Daoud beseft “wat schrijvers aan de andere kant van de muur van onze democratieën doormaken” en noemt zijn Prix Goncourt “een sterk signaal voor iedereen die het avontuur van lezen, schrijven en publiceren wil aangaan.” En, zei Daoud in Parijs: “Dit boek kan betekenis geven aan wat men in Algerije meemaakt, maar het is er gekomen omdat ik naar Frankrijk kwam. Dit land geeft me de vrijheid om te schrijven.”
Niet alleen is 'Houris' een verboden boek in Algerije, ook uitgeverij Gallimard is niet welkom op de internationale boekenbeurs in Algiers. Er zijn intussen wel al piraat-edities van de roman in omloop.
Kamel Daoud (°1970) emigreerde zelf van Oran in Algerije naar Frankrijk en heeft intussen ook de Franse nationaliteit. Hij werkte als journalist, columnist en hoofdredacteur van de krant Le Quotidien d'Oran. Zijn stukken worden ook in internationale bladen gepubliceerd.
De Arabier uit 'L'étranger' van Camus
Zijn debuutroman was 'Meursault, contre-enquête', in het Nederlands vertaald als ‘Moussa, of de dood van een Arabier’. Dat is een antwoord op de wereldberoemde roman ‘De vreemdeling’ van Albert Camus. Daarin geeft Daoud een naam en een stem aan de Arabier die door het Franse hoofdpersonage Meursault zonder reden wordt doodgeschoten.
‘Moussa, of de dood van een Arabier’, ‘De schilder die de vrouw verslindt’ en ‘Zabor’ van Kamel Daoud zijn eerder in Nederlandse vertaling uitgegeven bij Ambo Anthos. 'Houris' is nog niet vertaald.
Cheque van 10 euro, maar enorme verkoop
Behalve eeuwige roem krijgt de winnaar van de Prix Goncourt een cheque van (amper) tien euro, een trofee die meestal wordt ingekaderd. De winst komt van de grotere verkoop van het boek en de vele vertalingen.
