D’r is nuujs euver ‘t Limburgische dialek (*Er is nieuws over het Limburgs dialect). Je kan het nu ook terugvinden in Google translate. Het bedrijf bood al een heleboel streektalen aan, en daar is nu het Limburgs aan toegevoegd.
Google voegt stelselmatig dialecten en streektalen toe aan Google translate. Sinds kort is het Limburgs ook beschikbaar. Maar het Limburgse dialect is een vlag die vele ladingen dekt. Zo is er een verschil tussen Nederlands Limburgs en Belgisch Limburgs. En ook binnen de beide Limburgen zijn er nog regionale dialectverschillen.
Die subtiele en minder subtiele verschillen worden door het taalmodel van Google Translate niet altijd gemaakt. Er rolt een soort ‘algemeen’ Limburgs dialect uit de vertaler. ‘Gaan we dialect spreken’ wordt vertaald als ‘goon we dialek praote?’. Niet slecht, maar in heel wat gebieden in Belgisch Limburg wordt spreken ‘kallen’ in plaats van ‘praoten’.
‘t is neet altied good
Google maakt gebruik van AI om de vertaalsoftware te voeden, maar voor dialecten zijn er niet altijd voldoende geschreven bronnen om het systeem te trainen. Specifiek voor het Limburgs werd er ook input gevraagd van de Limburgse Academie , een organisatie in Nederlands Limburg die zich inzet voor het behoud en de verspreiding van het Limburgse dialect. Dat verklaart ook waarom de Google-vertalingen eerder Nederlands-Limburgs aanvoelen en je er wellicht weinig dialectwoorden uit het westen van Belgisch-Limburg in zal terugvinden.
Je kan het hier zelf proberen. Of je kan eens kijken hoe het zit met je kennis van het Silezisch, het Bretoens, het Fries of nog meer dan 100 andere streektalen.
Regionaal nieuws uit Limburg
Gepubliceerd:
