"Ge zijt mij echt balle aant breke": Genkse studente verzamelt 120 woorden en gezegdes uit Genkse citétaal

Al die arbeiders spraken heel wat verschillende talen. Het mengen met het Nederlands zorgde voor het ontstaan van woorden en uitdrukkingen die nu overgenomen zijn door jongeren uit de wijken in Genk. Ook Fancello spreekt het zelf met haar vrienden. 

"Ik ben begonnen met het verzamelen van die woorden en uitdrukkingen", vertelt de studente. "Ik merkte daarbij al zeer snel dat ze tot de verbeelding spreken. Toen kreeg ik het idee om ze als inspiratie voor tekeningen te gebruiken en alles te combineren." 

Gevraagd naar haar persoonlijke favorieten, moet Fancello even nadenken. "Ge zijt me echt balle aant breke is een eerste. Dat zeg je als iemand je echt irriteert." Die uitdrukking vindt z'n oorsprong in het Italiaans. Het gezegde is een vrije vertaling van "non mi rompere le palle", wat dezelfde betekenis heeft. Naast het Italiaans evolueert de citétaal ook. Zo gebruiken jongere sprekers meer woorden met een Marokkaanse invloed. Maar ook andere talen hebben een invloed op hoe er in Genk gesproken wordt.

Andere voorbeelden uit de bundel zijn "sek gaan" (iets heel grappig vinden), "skeer zijn" of "skere tijden" (geen geld hebben, financiële problemen hebben) en "Nog niet misschien" (absoluut niet). Ook "vies" (zeer, als bijwoord gebruikt) staat in het boek. Bij al die gezegden of woorden bedacht Indra zelf illustraties.   

Wie zichzelf een snelcursus Genks wil geven, kan van 1 juli tot 31 augustus terecht in de stedelijke bibliotheek van Genk. Het werk en de illustraties zullen daar te zien zijn. 

Liefhebbers zullen wel nog even moeten wachten om het boek mee naar huis te nemen, want Fancello heeft nog geen uitgever gevonden. "Het is momenteel een prototype. Misschien pas ik nog enkele kleine zaken aan. Ik wil het graag uitgeven en ga dus ook op zoek gaan naar een uitgever om mee rond de tafel te zitten", besluit de studente hoopvol.