De Britse filmwaakhond geeft de 60 jaar oude filmklassieker "Mary Poppins" voortaan het label "ouderlijke begeleiding" mee. Die strengere rating komt er omdat in de film het woord "Hottentot" gebruikt wordt.
"Mary Poppins" krijgt strengere rating van Britse filmwaakhond wegens "discriminerend taalgebruik"
Joris Truyts
Gepubliceerd:
"Mary Poppins" is een van de bekendste Disney-klassiekers. De musicalfilm met Julie Andrews als magische kinderjuf dateert uit 1964, maar is 60 jaar later nog steeds bijzonder populair, bij kinderen en volwassenen.
Naar aanleiding van die 60e verjaardag zal de film opnieuw vertoond worden in een aantal Britse filmzalen. Dat was dan weer de aanleiding voor de British Board of Film Classification (BBFC), zeg maar de Britse filmwaakhond, om de classificatie te herzien.
In plaats van "Universal" (voor iedereen), krijgt "Mary Poppins" nu het label "PG" of "Parental guidance", in het Nederlands "ouderlijke begeleiding". Concreet wil dat zeggen dat de filmwaakhond oordeelt dat sommige scènes "ongeschikt kunnen zijn voor jongere kinderen". Het betekent niet dat ze afraden om kinderen te laten kijken zonder begeleiding, het is vooral een waarschuwing voor ouders om zich bewust te zijn van inhoud die kinderen mogelijk van streek kan maken.
Beledigende term
Vanwaar dat andere label? Dat heeft te maken met de richtlijnen rond discriminerend taalgebruik en dan specifiek de term "hottentots" (hottentotten in het Nederlands) die twee keer in de film gebruikt wordt. Zo ziet het personage admiraal Boom in schoorsteenvegers met gezichten vol roet "een aanval van de Hottentotten".
"Hottentotten" komt van de Nederlandse kolonisten in Zuid-Afrika. Het woord werd gebruikt voor inheemse bevolkingsgroepen, maar intussen wordt het gezien als een verouderde en beledigende term.
De BBFC erkent dat Mary Poppins een historische context heeft, de film speelt zich af in het Londen van 1910. Maar omdat het taalgebruik in de film niet veroordeeld of bijgestuurd wordt, past hij volgens de filmcommissie dus niet meer in de richtlijnen die gelden voor "universal".
Disney besliste eerder al zelf om bij verschillende oudere filmklassiekers, zoals "Dumbo" of "Jungle Book", een waarschuwing te tonen aan het begin van de film dat die "achterhaalde culturele weergaven kan bevatten".
