Eerste dialectwoordenboek voor Kortenberg: "Nostalgie voor ouderen, maar ook interesse van jongeren" 

Het eerste dialectwoordenboek van Kortenberg is daar. Al sinds 1965 is het Erfgoedhuis Kortenberg woorden aan het verzamelen. 44 jaar later, in 2009, zijn de medewerkers begonnen met de dialectwoorden samen te brengen in een woordenboek binnen het project "Klapt te gooi! Plat Vloms of Schoe Vloms?" ("Praat zoals het moet. Algemeen Nederlands of dialect").

Jong en oud hebben interesse in het Kortenbergs dialect. "Het is eigenaardig. Enerzijds zijn er ouderen die geïnteresseerd zijn, uit nostalgie, maar er zijn ook jongeren. Ze kennen wel enkele woordjes, maar niet het hele dialect", zegt Henri Vanoppen, voorzitter van het Erfgoedhuis Kortenberg. 

Vanoppen is al heel lang gepassioneerd door zijn dialect. "Toen ik in 1965 in de les Nederlands een spreekbeurt hield over mijn gemeente onder de naam ‘Erpeza-Quatrebbe’ in 1965 kon ik het niet nalaten het Erps-Kwerpse dialect met enkele woorden te vermelden. Vanaf dan begon ik ook dialectwoorden te noteren", vertelt de voorzitter. 

In het woordenboek vind je het dialectwoord en de uitspraak. Als het nodig is vermelden ze er een bekender woord bij. Het geslacht, de vertaling naar het Algemeen Nederlands, de oorsprong en een voorbeeldzin of uitdrukking vind je ook in het nieuwe woordenboek.

Erfgoedhuis Kortenberg zal de dialectwoorden nog verder opvolgen via hun tijdschrift 'Curtenberg.' Als ze ondervinden dat er nog een woord mist in deze editie van het dialectwoordenboek, voegen ze het toe aan een volgende versie. "We zijn er ons ook bewust van dat er nog heel wat dialectwoorden ontbreken", aldus Vanoppen.

Het dialectwoordenboek is te krijgen in het Erfgoedhuis in Kortenberg.