De Britse uitgeverij Puffin gaat dan toch ook de oorspronkelijke, ongecensureerde versies van Roald Dahls kinderboeken uitbrengen. Die beslissing komt er na heel wat kritiek, onder meer van de Britse koningin-gemalin Camilla. De uitgeverij had passages die als kwetsend of aanstootgevend kunnen worden ervaren aangepast.
Na kritiek van koningin-gemalin Camilla: Britse uitgever brengt ook oorspronkelijke versies met "dik" en "lelijk" van Roald Dahl-klassiekers uit
Eli Leroy
Gepubliceerd:
Britten kunnen straks toch de oorspronkelijke boeken van de Britse schrijver Roald Dahl kopen. Dat heeft Puffin - die de boeken uitgeeft in het Verenigd Koninkrijk - besloten na een storm van kritiek op de aanpassingen van woorden die mogelijk kwetsend kunnen overkomen. Het gaat dan vooral over beschrijvingen van het uiterlijk van personages. Woorden als “lelijk” of “dik” werden vervangen om de teksten minder aanstootgevend te maken.
Storm van kritiek
De afgelopen dagen was er heel wat onbegrip voor de keuze van de Britse uitgeverij. Van "de woke-slinger die helemaal doorslaat" tot de bekende Brits-Indiase schrijver Salman Rushdie die over "absurde censuur" spreekt.
Ook de Britse koningin-gemalin Camilla moeide zich. De vorstin voerde donderdag, tijdens een bijeenkomst in haar residentie Clarence House, een vurig pleidooi voor de vrijheid van meningsuiting van schrijvers. Ze zou de uitgeverij gedwongen hebben om de censuur op de kinderboeken terug te trekken, meldt The Independent.
De uitgeverij Puffin zou mede daarom ook de originele versies in een "Roald Dahl Classic Collection" publiceren. “Als we beide versies aanbieden, kunnen mensen kiezen hoe ze de magische, prachtige verhalen van Roald Dahl willen ervaren”, klinkt het bij de uitgeverij.
Een promostunt?
Dat zou kunnen, zegt Vanessa Joosen, professor jeugdliteratuur aan de Universiteit Antwerpen. De Britse uitgeverij eet alleszins van twee walletjes. "Door de aanpassingen toont de uitgeverij Puffin dat ze mee zijn met hun tijd, zo stellen ze zich meteen ook veilig voor kritiek", legt Joosen uit. "Anderzijds zetten ze in op nostalgische gevoelens. Heel wat bekende lezers hebben gereageerd met de boodschap: "van Roald Dahl blijf je af". Dan is een klassieke reeks publiceren met de authentieke boeken van Dahl een goed idee."
Na kritiek: Britse uitgever brengt ook oorspronkelijke versies met "dik" en "lelijk" van Roald Dahl-klassiekers uit
