In de bibliotheek van Hasselt aan het Kolonel Dusartplein hebben studenten van hogeschool PXL kinderboeken voorgelezen in het Nederlands, Engels, Frans, Turks en Roemeens. Ze deden dat omdat het de internationale dag van de moedertaal is.
"Het is de dag van de moedertaal", zegt Karen Reekmans van hogeschool PXL in Hasselt. Ze is lector meertaligheid en geeft Frans in het lager en kleuteronderwijs. "We lezen voor in het Engels, Frans, Turks en Roemeens. Jonge kinderen zijn nieuwsgierig naar verschillende talen en zoeken altijd manieren om te communiceren in een andere taal. Kinderen leren nieuwe woorden en koppelen die aan woorden die ze kennen. Zo heb je in het Frans en het Turks bepaalde woorden die bijna hetzelfde zijn."
"Er zijn hier ook een aantal meertalige kinderen", zegt Reekmans. "Voor hen is het een opportuniteit om een keer te luisteren naar een verhaal in hun thuistaal, want doorgaans wordt hier op woensdag in het Nederlands voorgelezen."
"Het is heel belangrijk dat kinderen op school ook af en toe hun thuistaal mogen gebruiken", vindt Reekmans. "Bijvoorbeeld als ze een woord niet weten in het Nederlands. Of als er iets in de klas gebeurt dat hen doet denken aan een herinnering die ze in de thuistaal hebben beleefd. Dat kan je als opstap gebruiken om de Nederlandse taal aan te brengen."
"Welterusten... Kleine Beer" in het Turks
Een van de vrijwilligers die voorleest, is Defne Demir. "Ik ben zowel in het Turks als in het Nederlands grootgebracht", vertelt de net afgestudeerde leerkracht lager onderwijs. "Ik heb met papa altijd Turks gesproken en met mama altijd Nederlands. Dat heeft als voordeel dat je je kan uitdrukken in beide talen."
"Ik ga het boek "Uyuyamiyor musun küçük ayi?" voorlezen", vertelt Demir. Het gaat om de Turkse versie van het boek "Welterusten... Kleine Beer". Het verhaal wordt in het Turks voorgelezen en tussendoor wordt in het Nederlands aan de kinderen uitgelegd wat er in het verhaal gebeurt.
Axel (4) en Elodie (6) hebben alvast goed geluisterd naar het verhaal. "Welke taal het was weet ik niet meer zo goed, maar kleine beer kon niet slapen omdat het veel te donker was", vertelt Axel. "Ze hebben het opgelost door naar buiten te gaan en naar de maan en de sterretjes te kijken", vult grote zus Elodie aan.
Regionaal nieuws uit Limburg
Gepubliceerd:
