De uitdrukking "And now for something completely different" uit de Britse serie Monty Python is opgenomen in de Dikke Van Dale. Dat heeft hoofdredacteur Ton den Boon gezegd in het Nederlandse radioprogramma Volgspot. De quote wordt na een halve eeuw nog steeds vaak gebruikt in Nederlandse teksten.
Monty Python-quote "And now for something completely different" in Van Dale
Belga
Gepubliceerd:
"De quote is synoniem geworden voor een heel snelle, bijna absurdistische overgang", legt hoofdredacteur Ton den Boon uit. "Je hebt het ergens over en dan schakel je over naar een heel ander onderwerp en gebruikt deze frase om die overgang duidelijk te maken." De quote heeft zich ingeburgerd in de Nederlandse taal.
Het is niet ongebruikelijk dat Britse woorden of zinnen in de Van Dale belanden als die in het Nederlandse taalgebruik worden overgenomen. Dat geldt ook voor woorden, zoals "internet". Begin dit jaar werd ook de wereldberoemde quote "Don't mention the war" uit de serie Fawlty Towers in de Van Dale opgenomen.
Het Britse programma, dat officieel Monty Python's Flying Circus heette, was vanaf 1969 vier seizoenen lang op de BBC te zien. De show werd gemaakt door zes komieken: John Cleese, Eric Idle, Terry Gilliam, Graham Chapman, Terry Jones en Michael Palin. Na de tv-series volgden nog vier films, verschillende live-shows en meerdere albums. In 1971 kwam ook een compilatiefilm uit met de titel "And now for something completely different".
Ook deze woorden of uitdrukkingen uit het woordenboek komen uit films, series of nummers
Ton den Boon specialiseerde zich de afgelopen jaren in hoe verschillende domeinen - zoals films, tv-series of muziek - onze taal hebben beïnvloed. Enkele voorbeelden die ondertussen al in het woordenboek staan:
Paparazzo: een opdringerige persfotograaf die op straat beroemdheden probeert te fotograferen. Vernoemd naar de achternaam van een fotograaf in de film "La Dolce Vita" (1960).
Alien: een buitenaards wezen. Vroeger spraken we over marsmannetjes, maar sinds de eerste "Alien"-film van Ridley Scott uit 1979 wordt er vaak naar aliens verwezen.
Rambo: een stoere dommekracht. Vernoemd naar de filmheld Rambo gespeeld door Sylvester Stallone.
Miss piggy: vrouw met een gezette gestalte. De naam van een varkenspop in de Muppetshow.
Ma Flodder: een slonzige (volks)vrouw. Genoemd naar een van de hoofdpersonen van de film "Flodder" (1986) van Dick Maas.
Een heel apart gevoel van binnen: een bijzondere, veelal aangename emotie. Ontleend aan de hitsingle "Ik krijg een heel apart gevoel van binnen" (1976) van volkszangeres Corry Konings (1951)
Tot het gaatje gaan: tot het uiterste gaan. Gebaseerd op de passage "we zullen doorgaan, tot we aan ’t gaatje zijn" uit het nummer "Doorgaan" van André van Duin, een parodie op "We zullen doorgaan" van Ramses Shaffy.
Totdat/voordat de bom valt: tot er een allesvernietigende gebeurtenis plaatsvindt. Ontleend aan de hitsingle "De bom" (1982) van de Nederlandse band Doe Maar
Vluchten kan niet meer: gezegd als je geen uitweg meer ziet voor dreigend onheil. Gepopulariseerd door het nummer "Vluchten kan niet meer" (1971), geschreven door Annie M.G. Schmidt, in de uitvoering van Frans Halsema en Jenny Arean.
Als je wint, heb je vrienden: succesvolle mensen hebben veel vrienden. Ontleend aan het refrein van de hitsingle "Als je wint" (1984) van Herman Brood (1946–2001) en Henny Vrienten (1948-2022).
