Que pensent les Bruxellois qui apprennent le néerlandais du multilinguisme, mais aussi de la mobilité et la sécurité dans leur ville ? Mardi 13 octobre, ils ont eu l’occasion de s’exprimer au Parlement bruxellois dans le cadre d’un grand débat en immersion linguistique (Taalbad-debat). Organisé dans le cadre de la Semaine du néerlandais (10 au 18 octobre) - un événement annuel qui veut encourager l’apprentissage et la pratique du néerlandais tout en mettant en valeur sa richesse -, l’événement rassemblait des élèves du Lycée Emile Jacqmain et des apprenants du néerlandais comme seconde langue formés dans divers centres d’enseignement pour adultes (CVO) de Bruxelles. L’initiative a permis aux participants de pratiquer activement la langue qu’ils étudient, tout en faisant l’expérience d’un débat démocratique au parlement.
Bain linguistique au Parlement bruxellois: écoliers et apprenants adultes débattent en néerlandais sur la mobilité et le multilinguisme
Des élèves du Lycée Emile Jacqmain qui apprennent le néerlandais comme première langue étrangère et des adultes qui suivent les cours de néerlandais seconde langue dans l’enseignement de promotion sociale à Bruxelles occupaient mardi les 89 sièges du Parlement bruxellois à l’occasion d’un grand débat en immersion linguistique. Ils ont pu exprimer leurs opinions en utilisant les boîtiers de vote électronique.
Des idées fortes et très variées ont ainsi été exprimées à propos de la vie dans la capitale belge – que beaucoup d’apprenants adultes ont découverte en tant que néo-arrivants -, et en particulier sur le développement des transports publics électriques, la création d’écoles bilingues français-néerlandais et l’amélioration de la propreté dans les rues de Bruxelles.
Néerlandais et démocratie vivants
Cette activité inédite émanait d’une collaboration entre la Maison du néerlandais à Bruxelles et Puzzel Brussel, le volet pédagogique du Conseil de la Commission communautaire flamande (VGC) conçu pour initier de façon accessible les citoyens à la démocratie et au fonctionnement du Parlement bruxellois. La Huis van het Nederlands conseille et accompagne, elle, les Bruxellois qui veulent apprendre le néerlandais et leur propose toute une série d’initiatives leur permettant de pratiquer activement la langue qu’ils étudient.
Le débat en immersion linguistique a permis de conjuguer ces deux missions. Il a servi d’exercice pratique pour les apprenants du néerlandais puisque l’événement s’est déroulé entièrement dans cette langue. Les participants ont pu mettre en application ce qu’ils ont appris dans leurs cours de néerlandais seconde langue, au sein d’un contexte authentique et concret.
Par la même occasion, ils ont pu découvrir le déroulement d’un débat démocratique : échanger des idées, écouter différents points de vue et prendre part activement au vote.
Semaine du néerlandais
Le "Taalbad-Debat" se déroulait à l’occasion de la Semaine de la langue néerlandaise , qui prendra fin ce dimanche 18 octobre. Cette année, l’événement a pour thème "la langue en mouvement" et met l’accent sur la manière dont la langue peut inspirer, relier et stimuler les individus.
La Maison du néerlandais souligne une nouvelle fois combien il est important pour les élèves et apprenants du néerlandais d’avoir suffisamment d’occasions de pratiquer la langue dans des situations authentiques : dans les magasins de Bruxelles, au café, pendant les activités récréatives et hobbies, sur le lieu de travail, notamment.
Le bain linguistique proposé au Parlement a ainsi permis aux participants de s’ouvrir au monde, de s’exprimer en néerlandais dans un contexte de débat réel et d’exprimer leurs opinions sur des enjeux importants à Bruxelles.
L’initiative marquait en outre le 20e anniversaire de Puzzel Brussel et ses dix ans de collaboration avec la Maison du néerlandais à Bruxelles.
Fondée en 2003, la Maison du Néerlandais à Bruxelles a permis d’organiser de façon plus efficace les multiples écoles de Flandre et à Bruxelles qui proposaient des cours de néerlandais, jusque-là sans véritable coordination entre elles. Het Huis van het Nederlands propose non seulement des informations sur les cours existants, mais aussi une aide personnalisée (avec un test de connaissances linguistiques) pour permettre à chaque futur étudiant de trouver le cours qui lui convient au mieux.
La Maison travaille en collaboration avec des centres de formation pour adultes (CVO) et le Centre de formation de base Brusselleer, qui dispensent d’ailleurs une partie de leurs cours dans ses locaux bruxellois. Ces dernières années le nombre de candidats qui ont poussé la porte de la Maison du Néerlandais a sensiblement augmenté, notamment à la suite de l’arrivée de demandeurs d’asile.
"Si cette tendance se poursuit, nous prévoyons un total de 18.000 visiteurs uniques cette année. L'an dernier, ce chiffre avoisinait les 13.500", indiquait le directeur Patrick Manghelinckx dans une toute récente interview à BRUZZ. Parmi les visiteurs, on compte des fonctionnaires, des demandeurs d'emploi et même des étudiants francophones. "Il n'y a plus de professeurs de néerlandais dans leurs établissements scolaires; ils prennent donc eux-mêmes l'initiative de se tourner vers la formation pour adultes".