De plus en plus de panneaux de signalisation rédigés dans la langue de destination sur les autoroutes en Flandre

"Le fait que Liège et non pas "Luik" figure désormais sur le tout nouveau panneau bleu à côté de Brussel et de Breda n'est pas une erreur", affirme Katrien Kiekens, de l'Agence flamande des routes et de la circulation.

"Selon les directives que nous utilisons, la langue de la destination est utilisée pour indiquer les villes sur les panneaux de signalisation le long des autoroutes", explique-t-elle ainsi. "On ne voit toutefois pas encore cela très fréquemment car l'introduction se fait progressivement." Des appellations comme "Rijsel (Lille)" ou "Luik (Liège)", que l'on voit encore souvent aujourd'hui sur les panneaux, alourdissent la signalisation sans apporter de valeur ajoutée significative, développe la responsable de l'agence flamande. Il en résulte parfois des confusions.

"Les autoroutes proches de la frontière linguistique souffrent en particulier d'un manque de continuité dans la signalisation en raison du changement fréquent de langue", pointe-t-elle.

Selon l'Agence flamande des routes et de la circulation, ce n'est pas pour rien que la langue de destination est encore loin d'apparaître partout le long des autoroutes. "Le coût du remplacement de tous ces panneaux, surtout s'ils sont accrochés à des portiques, est assez élevé. Ceci, combiné à la gêne occasionnée pour le trafic routier, fait que nous ne les remplaçons pas partout tout de suite, mais nous le faisons lors de grands chantiers routiers comme celui de la liaison  "Oosterweel" à Anvers.