"Il n'est pas question de laisser plus d’espace pour plus de néerlandais intermédiaire", a déclaré la VRT après les critiques selon lesquelles la chaîne publique laissait la porte ouverte aux expressions familières informelles. La langue standard reste la norme dans les programmes de la chaîne de service public, même si certaines expressions sont tolérées.
Réaction de la VRT sur l'utilisation d'une langue intermédiaire : le néerlandais standard reste la norme
Eric Steffens
Publié:
Cependant la VRT souhaite mettre à jour la "Charte linguistique" existante qui fixe les règles, afin de "répondre aux nouvelles formes et expressions médiatiques qui ont renforcé l'offre de la VRT ces dernières années". "Il y a de la place pour une variation linguistique et certains accents seront tolérés mais le néerlandais standard reste la norme.
Il existe trois variantes linguistiques du néerlandais parlé
La première c’est le patois, une sorte de dialecte régional qui est en voie de disparition.
Ensuite il y a le néerlandais standard ou généralisé (standaardtaal), qui est parlé à l'école, dans les médias mais aussi dans les tribunaux.
Entre les deux on trouve le néerlandais intermédiaire (tussentaal), une sorte de néerlandais informel, teinté d’expressions populaires dialectales mais qui est globalement compris par tout le monde. C’est le néerlandais que la plupart des Flamands utilisent lorsqu’ils parlent à leurs amis, leur famille, leurs collègues et leurs voisins. C’est aussi la langue que vous entendez dans certaines séries et films flamands. Mais c’est l’utilisation de cette "tussentaal" par certains animateurs et présentateurs de la VRT qui fait débat.
Tom Waes et Kim Van Oncen
Ces dernières semaines l’eurodéputé Geert Bourgeois s'est dit " excessivement " agacé par le langage "intermédiaire" utilisé par l’animateur Tom Waes dans la série très populaire "Het verhaal van Vlaanderen ", diffusée sur la première chaîne télé de la VRT.
"L'histoire de la Flandre est notre histoire et doit donc être racontée dans notre langue commune, le néerlandais standard et pas dans une langue intermédiaire, une sorte de patois anversois, avec "doedegij, ziedegij et wa is dees". Non, je trouve cela vraiment désolant", a déclaré Geert Bourgeois.
Tom Waes est une grande vedette en Flandre, il a joué dans de nombreuses séries télévisées et parle le néerlandais avec un accent anversois mais de temps en temps il utilise certaines prononciations spécifiques, principalement en supprimant certains sons.
C’est aussi le cas de la présentatrice de "Goeiemorgen morgen !" sur Radio 2, Kim Van Oncen (photo ci-dessous), qui est aussi une vedette en Flandre et qui a aussi joué dans de nombreuses séries télévisées.
Charte linguistique et contrat de gestion
Toutefois, une "Charte linguistique" fixe en principe les règles à la VRT. Après tout, le contrat de gestion du gouvernement flamand stipule que la chaîne de service public "doit utiliser un néerlandais clair, correct et accessible".
"L'exigence linguistique pour nos présentateurs est et reste le néerlandais standard. Permettre, et encore moins promouvoir, le langage intermédiaire n'est pas le but recherché. Mais il doit y avoir de la place pour une variation linguistique : les conversations informelles sont tout simplement différentes du langage de présentation. 95% des émissions de la VRT sont en néerlandais standard", a annoncé la VRT dans un communiqué de presse.
La "Charte linguistique" sera également adaptée "en fonction de l'environnement médiatique fortement modifié d'aujourd'hui". La charte actuelle date de 2012. La conseillère linguistique de la VRT, Geertje Slangen, y joue un rôle consultatif.
"Elle est libre de penser à la mise à jour de cette "Charte linguistique", de réfléchir à la manière dont il peut y avoir une place pour les personnes qui n'ont pas appris le néerlandais comme première langue et pour les personnes qui parlent un dialecte", a-t-elle déclaré. "Elle veut examiner comment la société actuelle parle dans la réalité", a déclaré la VRT.
"La langue est quelque chose de vivant, aujourd'hui on ne parle pas comme il y a 30 ans. Dans la Charte linguistique de la VRT, nous laissons la place à ces évolutions, mais le néerlandais correct reste la norme."
Le radiodiffuseur public, "gardien" d'une langue correcte
Le ministre flamand en charge des Médias, Benjamin Dalle (CD&V), veillera également à l'utilisation correcte de la langue dans les programmes de la VRT. Il a qualifié sur Twitter, le radiodiffuseur public de "gardien d'une langue correcte". (voir ci-dessous)
Tom Waes prépare une nouvelle série
Il y a quinze jours, les élèves du collège Virga Jesse de Hasselt (Limbourg) ont eu la grande joie d'accueillir dans leur école l'animateur Tom Waes. C'était la récompense pour avoir remporté le concours organisé en marge de la série "Het Verhaal van Vlaanderen". Plus de 1.200 élèves de ce collège ont reconstitué une bataille entre Eburons et Romains. "Le fait de voir tant de jeunes faire cela spontanément et s'engager ainsi dans une reconstitution historique c'est très gratifiant pour moi. C'est ce que je voulais atteindre avec cette série" a déclaré l'animateur.
Invité par Kim Van Oncen et Peter Van de Veire dans l'émission "Goeiemorgen morgen !" sur Radio 2, Tom Waes a annoncé, en avant première, qu'il était actuellement en train d'écrire une nouvelle série de fiction. "Ce sera quelque chose de nouveau. Pas une suite d'"Undercover", car cette histoire-là est à présent complètement terminée". Tom Waes n'a pas voulu en dire beaucoup plus sur le projet. "Tout ce que je peux vous dire, c'est que j'y jouerai le rôle principal. Peu importe les efforts que vous ferez pour tenter de me faire parler", a ajouté Tom Waes en riant.
Pour la petite histoire, Tom Waes a offert la veste qu'il porte dans la série "Het Verhaal van Vlaanderen" à Peter Van de Veire pour que ce dernier la mette aux enchères pour une bonne cause.