"Goeiemorgen, morgen" (‘Bonjour, matin’), la mélodie que le couple d’artistes flamands Nicole et Hugo voulait présenter en finale de l’Eurovision de la chanson en 1971, connait actuellement une seconde vie sur les réseaux sociaux en Ukraine. Dans de petits films postés sur TikTok les Ukrainiens utilisent cette chanson - dont le titre évoque bien autre chose dans leur langue - pour protester contre l’invasion de leur pays par la Russie, qui entraine des situations de la vie de tous les jours particulièrement difficiles en ce début d’hiver.
"Goeiemorgen, morgen", le tube de Nicole et Hugo, devient viral en Ukraine
Pour rappel, c’est avec "Goeiemorgen, morgen" que Nicole et Hugo auraient dû représenter la Belgique à l’Eurovision de la chanson il y a 51 ans. Mais juste avant la compétition, Nicole Josy attrapait la jaunisse et le couple devait annuler sa participation. Il était remplacé in extremis par Lily Castel et Jacques Raymond. Leur chanson n’obtint pas beaucoup de points et la Belgique termina à la 14e place. Mais malgré ce revers, la chanson de Nicole et Hugo est devenue un véritable classique en Flandre.
Et 51 ans plus tard, elle reprend vie par le biais de vidéos sur TikTok … en Ukraine. Comment expliquer que cette mélodie joyeuse et optimiste enchante tellement d’Ukrainiens en temps de guerre ? C’est ce qu’a demandé Kysia Hekster, correspondante de la chaine publique néerlandaise NOS en Ukraine , à une série de témoins qui ne manquent pas d’humour (vidéo en anglais).
"Mon amie chante cette mélodie tous les matins", expliquait un jeune homme à la journaliste néerlandaise à Kiev. "Goeiemorgen résonne ici comme un gros mot". Pour les Ukrainiens, "goei" (хуй /choej) veut dire quelque chose comme "fuck, fucking bullshit" (traduisez par ‘putain de connerie’ ou ‘merde’ en français). En bref: c’est un mot couramment utilisé pour jurer ou insulter. Et c’est un mot que les Ukrainiens utilisent régulièrement ces derniers temps pour protester contre l’absence d’électricité ou d’eau.
"Quand nous nous levons le matin et que nous n’avons pas d’eau pour prendre une douche et pas de lumière, nous faisons des blagues et tentons de rester positifs", expliquent les témoins au micro de la journaliste néerlandaise. Les vidéos sur TikTok sont donc pleines de bougies, de bonnets de laine et de boissons chaudes.
Il fait particulièrement froid actuellement en Ukraine et la neige est tombée en divers endroits. Pour protester contre la destruction des sources d’énergie par les troupes russes, les Ukrainiens utilisent donc aussi la mélodie innocente de Nicole et Hugo.