Fahrgäste in den Züges zwischen Diepenbeek und Bilzen in der flämischen Provinz Limburg werden sich in den letzten Wochen regelmäßig über die Ansagen zu den nächsten Haltestellen gewundert haben. Denn die elektronische Stimme der Zugansage meldet, dass der Zug im österreichischen „Fieberbrunn“ ankommen wird, statt im Bahnhof Bilzen…
„Die nächsten Haltestellen sind Diepenbeek und Fieberbrunn": Elektronische Zugansage verwechselt Bilzen mit österreichischer Gemeinde
Andreas Kockartz
Veröffentlicht:
Pendlerin Chiara, die jeden Tag mit dem Zug von Alken nach Diepenbeek in Limburg fährt, hört seit einiger Zeit, dass die nächsten Haltestellen „Diepenbeek, Fieberbrunn und Tongeren“ sind: „Das passiert jetzt schon seit einigen Wochen. Ich finde es irgendwie lustig. Es hört sich so an, als würde die Stimme ‚Fieberbroem‘ sagen, was immer zu einem großen Gelächter im Waggon führt. Aber ich verstehe nicht ganz, was da los ist, denn der Name Fieberbrunn klingt überhaupt nicht nach Bilzen“.
Wieso verwechselt die elektronische Stimme Bilzen mit Fieberbrunn? Die Gemeinde im österreichischen Bundesland Tirol ist ein beliebter Skiort und hat mit der limburgischen Stadt nur wenig zu tun. „Jeder Bahnhof im In- und Ausland hat einen telegrafischen Code“, erklärt Bart Crols, Sprecher der belgischen Bahngesellschaft NMBS/SNCB: „In diesem Fall ist ein Fehler passiert, weil für den Bahnhof Bilzen ein Code eines ausländischen Bahnhofs eingegeben wurde.“
Reisende nach Bilzen müssen vorerst wohl weiterhin an der Haltestelle Fieberbrunn aussteigen: „Die Datenbank mit den telegrafischen Codes ist inzwischen aktualisiert, aber die Daten müssen dann auch in jedem Zug einzeln aktualisiert werden. Das machen wir aus praktischen Gründen jedes Mal, wenn ein Zug zur Wartung reinkommt. Es kann also einige Zeit dauern, bis die Durchsagen in allen Zügen umgestellt sind.“