2016 haben Flandern und die Niederlande gemeinsam 6 Millionen Euro investiert, um hiesige Autoren, damals auf der Frankfurter Buchmesse, ins Rampenlicht zu stellen. Für die Leipziger Buchmesse, acht Jahre später, geht es um 1,2 Millionen Euro, wovon Flandern 400.000 Euro zahlt.
Leipziger Buchmesse: Warum Deutschland ein wichtiger Markt für Verlage aus Flandern ist
Martina Luxen
Veröffentlicht:
"Frankfurt ist inzwischen 8 Jahre her", erklärt Paul Hermans, Direktor von Literatuur Vlaanderen: "Es war und ist sinnvoll, den Übersetzungen niederländischsprachiger Literatur einen neuen Impuls zu geben. Deutschland hat bisher 250 Übersetzungen hervorgebracht, das ist beachtlich. Zweifellos ist der deutschsprachige Raum für die Niederlande und Flandern ein echtes Sprungbrett. Von der deutschen Lesekultur können wir nur träumen."
Eine Delegation von 41 Autoren wurde zu einem umfangreichen literarischen Programm unter dem Motto alles außer flach eingeladen, nicht nur auf der Buchmesse selbst, sondern auch in der übrigen Stadt. Denn noch bis Sonntag läuft parallel zur Leipziger Buchmesse das Stadtfest Leipzig liest mit mehr als 2.500 Veranstaltungen auf 300 Bühnen.
Letztes Jahr wurden an vier Tagen 274.000 Besucher gezählt. Wer sich auf der Buchmesse ins Rampenlicht begibt, kann sich über steigende Buchverkäufe freuen.
Präsenz zeigen ist wichtig
Es kann also einen großen Unterschied für Autor*innen machen, auch wenn die Plätze begrenzt sind. In Frankfurt nahmen 2016 etwa 70 Autoren an dem Programm teil, in Leipzig wurden nur 41 Autoren aus den Niederlanden und Flandern eingeladen. Und das sind nicht immer die größten Namen.
Das hat eine logische Erklärung, sagt Direktor Paul Hermans: "Eine erste Voraussetzung war, dass ein neues Buch auf Deutsch vorliegt. Es ist immer der Verlag, der entscheidet, ob es übersetzt wird oder nicht. Außerdem wollten wir neue Stimmen und neue Perspektiven einbringen. Die heutigen Zeiten sind nicht die besten, und wir finden, dass diese neue Generation von Autoren dazu viel zu sagen hat."
Wichtig für die europäische Zusammenarbeit
"Ausländische Verleger wollen immer noch Übersetzungen veröffentlichen, trauen sich aber nicht mehr, dies ohne finanzielle Unterstützung zu tun", erklärt der flämische Ministerpräsident Jan Jambon die Bedeutung, die Flandern einer solchen internationalen Messe beimisst: "Es ist wichtig, dass jeder die Möglichkeit hat, die Sprache und Kultur Flanderns und der Niederlande kennen zu lernen."
Die Nachfrage nach Übersetzungsstipendien in Flandern ist im Jahr 2023 stark gestiegen: 134 Stipendien für Übersetzungen in 25 Sprachen, 15 Prozent mehr als im Vorjahr. Es ist wichtig, dass wir weiterhin in diese Möglichkeiten investieren, damit jeder die Möglichkeit hat, die Sprache und Kultur Flanderns und der Niederlande kennen zu lernen.