Geburtsurkunden, Urteile oder andere offizielle Dokumente auf Belgien, die von offiziell anerkannten Übersetzern übersetzt und im Ausland benötigt werden, können ab jetzt online beglaubigt werden. Dies teilt Bundesjustizminister Vincent Van Quickenborne (Open VLD) mit. Dazu kann eine Applikation des belgischen Außenamtes genutzt werden.
Übersetzungen von offiziellen Dokumenten können jetzt in Belgien digital beglaubigt werden
Bisher mussten die Übersetzungen von offiziellen belgischen Dokumenten, die für das Ausland benötigt werden, bei den Ministerien für Justiz und Auslandsangelegenheiten in Brüssel persönlich zur Beglaubigung vorgelegt werden, denn nur dort gab es bisher den dazu notwendigen Stempel.
Doch dieses Prozedere sorgte nicht nur in den oben genannten Ämtern für lange Warteschlangen von z.B. Übersetzern, sondern auch für Unmut bei denen, die nach dazu extra nach Brüssel fahren mussten. Jährlich betrifft dies etwa 18.000 Dokumente.
Seit kurzem aber können anerkannte Übersetzer solche Dokumente digital beglaubigen lassen und zwar über die App eLegalization des Bundesaußenministeriums in Brüssel. Normalerweise werden die entsprechenden Dokumente noch am Tag selbst beglaubigt und gegen die Zahlung der dazu fälligen Gebühr freigegeben.
In Belgien können von dieser Plattform etwa 2.500 Übersetzer Gebrauch lachen. Justizminister Van Quickenborne macht sich dafür stark, dass dieses System nicht nur schneller, sondern auch betrugsbeständiger ist. Die alten Stempel der Behörden mussten stetig erneuert werden, um Fälschungen vorbeugen zu können.