Ein alter flämischer Schlager – die Einsendung Belgiens zum Eurosong Contest im Jahr 1971 - geht in der Ukraine in den sozialen Medien viral. Das liegt nicht daran, dass die Sängerin Nicole vor kurzem verstorben ist, sondern daran, dass das niederländische Wort "goeiemorgen" (oder "Guten Morgen") auf Russisch etwas ganz anderes bedeutet, nämlich so etwas wie "f* bullshit". Tatsächlich ist es unter jungen Ukrainern zu einer beliebten Art und Weise geworden, Russland während des Krieges und nach der Bombardierung wichtiger Energieinfrastrukturen in der Ukraine zu Beginn des Winters den Mittelfinger zu zeigen.
VIDEO: Wie der uralte flämische Schlager "Goeiemorgen, morgen" ein TikTok-Hit in der Ukraine wurde
Veröffentlicht:
Die Geschichte wurde von unseren Kollegen des niederländischen öffentlich-rechtlichen Rundfunks NOS aufgegriffen. Offenbar ist das Lied ein Hit auf TikTok geworden. "Goei" (хуй /choej) ist ein beliebtes Schimpfwort unter Ukrainern. Es ist ein Mittel, um in harten Kriegszeiten Dampf abzulassen, und das gerade jetzt, wo der kalte Winter beginnt, die Ukraine fest im Griff zu haben.
"Wenn wir aufwachen und es gibt keinen Strom, kein Wasser und keine Dusche, machen wir trotzdem Witze darüber und versuchen, positiv zu bleiben", erklärt ein Mann.